Como dizer “Poderia aceitar o meu cartão de visita” em coreano: 제 명함을 받아 주시겠습니까?

제 명함을 받아 주시겠습니까?

je myeonghameul bada jusigetseumnikka?

Situação: Apresentações e novos contatosNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

Poderia aceitar o meu cartão de visita?

-아/어 주시겠습니까? é uma forma de pedido muito educada. Na etiqueta empresarial coreana, o cartão é oferecido e recebido com as duas mãos.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 12 · Palavras: 4

Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
제	ㅈ+ㅔ	je
명함을
명	ㅁ+ㅕ+ㅇ	myeong
함	ㅎ+ㅏ+ㅁ	[하] ha
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[믈] meul
받아
받	ㅂ+ㅏ+ㄷ	[바] ba
아	ㅇ+ㅏ	[다] da
주시겠습니까
주	ㅈ+ㅜ	ju
시	ㅅ+ㅣ	si
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
까	ㄲ+ㅏ	kka

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 함을 → [하믈]
Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겠습니 → [겓씀니]
Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 습니 → [슴니]

Estilo: Formal respeitoso (합쇼체)Tipo de frase: Pergunta

Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.

Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
받다	verbo	receber	TOPIK nível 1

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “제 명함을 받아 주시겠습니까?”?

Mostrar a resposta

Resposta: Poderia aceitar o meu cartão de visita?

Pergunta 2 Como se diz “Poderia aceitar o meu cartão de visita?” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 제 명함을 받아 주시겠습니까? je myeonghameul bada jusigetseumnikka?

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요Tenho timidez com gente nova, então no começo posso parecer sem jeito
고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Posso perguntar de onde você é?
인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요Foi o destino que nos trouxe a este encontro
알고 지낸 지 꽤 됐네요Já nos conhecemos há um bom tempo
저도 뵙게 되어 영광입니다Para mim também é uma honra conhecer você
소개해 주셔서 감사합니다Agradeço pela apresentação