K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Apresentações e novos contatos › 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
Como dizer “Tenho timidez com gente nova, então no começo posso parecer sem jeito” em coreano: 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo
Significado
Tenho timidez com gente nova, então no começo posso parecer sem jeito.
Nota de uso
낯을 가리다 é uma expressão para a timidez diante de desconhecidos. -(으)ㄹ 수 있어요 aqui significa “pode ser que”, uma forma educada de avisar a outra pessoa com antecedência.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 낯을 | ||
| 낯 | ㄴ+ㅏ+ㅊ | [나] na |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [츨] cheul |
| 가려서 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 처음엔 | ||
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | [으] eu |
| 엔 | ㅇ+ㅔ+ㄴ | [멘] men |
| 어색할 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 색 | ㅅ+ㅐ+ㄱ | [새] sae |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | [칼] kal |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 낯을 → [나츨]
- Aspiração: ㅎ ao lado de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ se funde com a consoante e vira ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 색할 → [새칼]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 어색하다 | adjetivo | sem jeito | TOPIK nível 3 |
| 있다 | verbo | existir, ter | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “있어요”
- 면세로 살 수 있어요?Posso comprar com isenção de impostos?
- 덕분에 잘 지내고 있어요Estou bem, graças a você
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Pode fazer menos picante?
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Pode embrulhar para presente?
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Tenho timidez com gente nova, então no começo posso parecer sem jeito
Pergunta 2 Como se diz “Tenho timidez com gente nova, então no começo posso parecer sem jeito” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요 nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요Foi o destino que nos trouxe a este encontro
- 제 명함을 받아 주시겠습니까?Poderia aceitar o meu cartão de visita?
- 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Posso perguntar de onde você é?
- 알고 지낸 지 꽤 됐네요Já nos conhecemos há um bom tempo
- 저도 뵙게 되어 영광입니다Para mim também é uma honra conhecer você
- 소개해 주셔서 감사합니다Agradeço pela apresentação
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو