K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › परिचय और मुलाकातें › 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요 का अर्थ
낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo
अर्थ
नए लोगों के सामने मुझे संकोच होता है, इसलिए शुरू में थोड़ा अटपटा लग सकता है।
प्रयोग संबंधी नोट
낯을 가리다 अजनबियों के सामने शर्माने का मुहावरा है। यहाँ -(으)ㄹ 수 있어요 का अर्थ है “हो सकता है”, जो सामने वाले को पहले से सावधान करने का विनम्र तरीका है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 낯을 | ||
| 낯 | ㄴ+ㅏ+ㅊ | [나] na |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [츨] cheul |
| 가려서 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 처음엔 | ||
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | [으] eu |
| 엔 | ㅇ+ㅔ+ㄴ | [멘] men |
| 어색할 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 색 | ㅅ+ㅐ+ㄱ | [새] sae |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | [칼] kal |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 낯을 → [나츨]
- महाप्राणीकरण: ㄱ, ㄷ, ㅂ या ㅈ के पास ㅎ आने पर दोनों मिलकर क्रमशः ㅋ, ㅌ, ㅍ या ㅊ बन जाते हैं। 색할 → [새칼]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 어색하다 | विशेषण | बेढंगा, असहज | TOPIK लेवल 3 |
| 있다 | क्रिया | होना, पास होना | TOPIK लेवल 1 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“있어요” वाले वाक्यांश
- 면세로 살 수 있어요?क्या यह टैक्स-फ़्री मिल सकता है?
- 덕분에 잘 지내고 있어요आपकी बदौलत सब ठीक चल रहा है
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?क्या आप इसे कम तीखा बना सकते हैं?
- 선물 포장해 주실 수 있어요?क्या आप इसे गिफ़्ट-रैप कर देंगे?
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: नए लोगों के सामने मुझे संकोच होता है, इसलिए शुरू में थोड़ा अटपटा लग सकता है
प्रश्न 2 “नए लोगों के सामने मुझे संकोच होता है, इसलिए शुरू में थोड़ा अटपटा लग सकता है” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요 nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요किस्मत ने ही हमें इस तरह मिलाया है
- 제 명함을 받아 주시겠습니까?क्या आप कृपया मेरा विज़िटिंग कार्ड स्वीकार करेंगे?
- 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?क्या मैं पूछ सकता/सकती हूँ कि आप कहाँ के रहने वाले हैं?
- 알고 지낸 지 꽤 됐네요हमें एक-दूसरे को जानते हुए काफ़ी समय हो गया है
- 저도 뵙게 되어 영광입니다आपसे मिलना मेरे लिए भी सम्मान की बात है
- 소개해 주셔서 감사합니다परिचय कराने के लिए धन्यवाद
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو