K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › अभिवादन और बुनियादी बातें › 덕분에 잘 지내고 있어요
“आपकी बदौलत सब ठीक चल रहा है” को कोरियन में क्या कहते हैं
덕분에 잘 지내고 있어요
deokbune jal jinaego isseoyo
अर्थ
आपकी बदौलत सब ठीक चल रहा है।
प्रयोग संबंधी नोट
덕분에 का अर्थ है “की बदौलत”। हाल पूछे जाने पर इसे अपने जवाब में जोड़ने से सामने वाले के प्रति आभार झलकता है और यह शालीन लगता है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
बोलने पर यह [덕뿌네 잘 지내고 이써요] जैसा सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 잘 | ㅈ+ㅏ+ㄹ | jal |
| 지내고 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 덕분에 → [덕뿌네]
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 분에 → [부네]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 있다 | क्रिया | होना, पास होना | TOPIK लेवल 1 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“지내고” वाले वाक्यांश
- 덕분에 잘 지내고 있습니다आपकी कृपा से मैं कुशल हूँ
“덕분에” वाले वाक्यांश
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다आपकी सलाह से मुझे बहुत मदद मिली
- 덕분에 큰 힘이 됐어요आपकी वजह से मुझे बड़ा सहारा मिला। यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है
- 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요ओंदोल की वजह से कड़ाके की सर्दी में भी फ़र्श गर्म रहता है
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “덕분에 잘 지내고 있어요” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: आपकी बदौलत सब ठीक चल रहा है
प्रश्न 2 “आपकी बदौलत सब ठीक चल रहा है” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 덕분에 잘 지내고 있어요 deokbune jal jinaego isseoyo
प्रश्न 3 “덕분에 잘 지내고 있어요” का उच्चारण कैसे होता है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: [덕뿌네 잘 지내고 이써요]
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 요즘 어떻게 지내세요?आजकल आप कैसे हैं? (विनम्र)
- 오늘 정말 즐거웠어요आज सचमुच बहुत मज़ा आया
- 신경 써 주셔서 감사합니다आपकी परवाह के लिए बहुत धन्यवाद। (औपचारिक)
- 부탁드립니다आपकी मदद मिले तो बड़ी कृपा होगी
- 새해 복 많이 받으세요नया साल मुबारक हो
- 수고하셨습니다आपकी मेहनत के लिए धन्यवाद
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو