K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › के-कल्चर › 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 का अर्थ
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
अर्थ
ओंदोल की वजह से कड़ाके की सर्दी में भी फ़र्श गर्म रहता है।
प्रयोग संबंधी नोट
온돌 (ओंदोल) कोरिया की पारंपरिक फ़र्श-तले हीटिंग है। उपसर्ग 한- का अर्थ है “ठीक बीच का”, इसलिए 한겨울 भरी सर्दी है और 한여름 भरी गर्मी।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 온돌 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 한겨울에도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 바닥이 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 닥 | ㄷ+ㅏ+ㄱ | [다] da |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 따뜻해요 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 뜻 | ㄸ+ㅡ+ㅅ | [뜨] tteu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | [태] tae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 덕분에 → [덕뿌네]
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 분에 → [부네]
- महाप्राणीकरण: ㄱ, ㄷ, ㅂ या ㅈ के पास ㅎ आने पर दोनों मिलकर क्रमशः ㅋ, ㅌ, ㅍ या ㅊ बन जाते हैं। 뜻해 → [뜨태]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“덕분에” वाले वाक्यांश
- 덕분에 잘 지내고 있습니다आपकी कृपा से मैं कुशल हूँ
- 덕분에 큰 힘이 됐어요आपकी वजह से मुझे बड़ा सहारा मिला। यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है
- 덕분에 잘 지내고 있어요आपकी बदौलत सब ठीक चल रहा है
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다आपकी सलाह से मुझे बहुत मदद मिली
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: ओंदोल की वजह से कड़ाके की सर्दी में भी फ़र्श गर्म रहता है
प्रश्न 2 “ओंदोल की वजह से कड़ाके की सर्दी में भी फ़र्श गर्म रहता है” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다बड़े त्योहारों पर पूरा परिवार इकट्ठा होकर पूर्वजों के लिए पारंपरिक अनुष्ठान करता है
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다किमजांग पड़ोसियों के साथ अपनापन बाँटने की परंपरा है
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요हनबोक की वक्र रेखाएँ सौम्य और सुरुचिपूर्ण हैं
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요पानसोरी का बस एक अंश सुन लेने से ही दिल भर आता है
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다मुझे गर्व है कि कोरियन वेव पूरी दुनिया में फैल रही है
- 무대를 보면 소름이 돋아요परफ़ॉर्मेंस देखकर मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو