K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › K-kültür › 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
“Ondol sayesinde tam kış ortasında bile zemin sıcak kalır”
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Anlamı
Ondol sayesinde tam kış ortasında bile zemin sıcak kalır.
Kullanım notu
온돌 Kore’nin geleneksel yerden ısıtma sistemidir. 한- öneki “tam ortası” demektir, bu yüzden 한겨울 kış ortası, 한여름 yaz ortasıdır.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 온돌 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 한겨울에도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 바닥이 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 닥 | ㄷ+ㅏ+ㄱ | [다] da |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 따뜻해요 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 뜻 | ㄸ+ㅡ+ㅅ | [뜨] tteu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | [태] tae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 덕분에 → [덕뿌네]
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 분에 → [부네]
- Soluklulaşma: ㅎ, ㄱ, ㄷ, ㅂ ya da ㅈ ile yan yana gelirse onunla kaynaşarak sırasıyla ㅋ, ㅌ, ㅍ ya da ㅊ olur. 뜻해 → [뜨태]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“덕분에” geçen ifadeler
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Sayenizde iyiyim
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Sayenizde büyük bir güç buldum. Benim için çok değerliydi
- 덕분에 잘 지내고 있어요Sayenizde iyiyim
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Tavsiyeniz bana çok yardımcı oldu
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Ondol sayesinde tam kış ortasında bile zemin sıcak kalır
Soru 2 Korecede “Ondol sayesinde tam kış ortasında bile zemin sıcak kalır” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다Büyük bayramlarda bütün aile toplanıp ataları anma töreni yapar
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다Kimjang, komşularla sıcaklığı paylaşma geleneğidir
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요Hanbok’un kıvrımları ince ve zarif
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요Pansori’nin tek bir bölümünü dinlesem bile yüreğim kabarıyor
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Kore Dalgası’nın dünyaya yayıldığını görmekten gurur duyuyorum
- 무대를 보면 소름이 돋아요Sahne performansını izleyince tüylerim diken diken oluyor
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو