K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الثقافة الكورية › 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
«بفضل الأوندول تبقى الأرضية دافئة حتى في عمق الشتاء» بالكورية
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
المعنى
بفضل الأوندول تبقى الأرضية دافئة حتى في عمق الشتاء.
ملاحظة الاستخدام
온돌 هو نظام التدفئة التقليدي تحت الأرضية في كوريا. السابقة 한- تعني «منتصف الشيء تمامًا»، فـ 한겨울 هو قلب الشتاء و한여름 هو قلب الصيف.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 온돌 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 한겨울에도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 바닥이 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 닥 | ㄷ+ㅏ+ㄱ | [다] da |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 따뜻해요 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 뜻 | ㄸ+ㅡ+ㅅ | [뜨] tteu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | [태] tae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 분에 → [부네]
- التنفيس: يندمج ㅎ المجاور لـ ㄱ أو ㄷ أو ㅂ أو ㅈ مع ذلك الحرف ليصيرا ㅋ أو ㅌ أو ㅍ أو ㅊ. 뜻해 → [뜨태]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «덕분에»
- 덕분에 잘 지내고 있습니다بفضلك أنا بخير
- 덕분에 큰 힘이 됐어요بفضلك حصلت على دعم كبير، وكان ذلك يعني لي الكثير
- 덕분에 잘 지내고 있어요بفضلك أنا بخير
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다ساعدتني نصيحتك كثيرًا
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: بفضل الأوندول تبقى الأرضية دافئة حتى في عمق الشتاء
السؤال 2 كيف نقول «بفضل الأوندول تبقى الأرضية دافئة حتى في عمق الشتاء» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다في الأعياد الكبرى تجتمع العائلة كلها لإقامة مراسم تكريم الأسلاف
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다الكيمجانغ تقليد لتقاسم الدفء مع الجيران
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요منحنيات الهانبوك رقيقة وأنيقة
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요حتى مقطع واحد من البانسوري يملأ قلبي تأثرًا
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다أفخر برؤية الموجة الكورية تنتشر حول العالم
- 무대를 보면 소름이 돋아요يقشعر جسدي عند مشاهدة العرض
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو