K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Cultura coreana › 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
Como dizer “Graças ao ondol, o chão fica quente até em pleno inverno” em coreano: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Significado
Graças ao ondol, o chão fica quente até em pleno inverno.
Nota de uso
온돌 é o tradicional piso aquecido da Coreia. O prefixo 한- significa “bem no meio de”, então 한겨울 é pleno inverno e 한여름 é pleno verão.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 온돌 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 한겨울에도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 바닥이 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 닥 | ㄷ+ㅏ+ㄱ | [다] da |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 따뜻해요 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 뜻 | ㄸ+ㅡ+ㅅ | [뜨] tteu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | [태] tae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 분에 → [부네]
- Aspiração: ㅎ ao lado de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ se funde com a consoante e vira ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 뜻해 → [뜨태]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Frases com a mesma palavra
Frases com “덕분에”
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Graças a você, estou bem
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Graças a você, tive um grande apoio. Significou muito para mim
- 덕분에 잘 지내고 있어요Estou bem, graças a você
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Seu conselho me ajudou muito
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Graças ao ondol, o chão fica quente até em pleno inverno
Pergunta 2 Como se diz “Graças ao ondol, o chão fica quente até em pleno inverno” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다Nos grandes feriados, toda a família se reúne para realizar os ritos ancestrais
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다O kimjang é uma tradição de compartilhar calor humano com os vizinhos
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요As curvas do hanbok são sutis e elegantes
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요Só de ouvir um trecho de pansori, meu coração se comove
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Tenho orgulho de ver a Onda Coreana se espalhar pelo mundo
- 무대를 보면 소름이 돋아요A apresentação me dá arrepios
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو