«Благодаря ондолю пол тёплый даже в разгар зимы» по-корейски: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요

온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요

ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo

Ситуация: Корейская культураУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Благодаря ондолю пол тёплый даже в разгар зимы.

온돌 — традиционное корейское подпольное отопление. Приставка 한- значит «самая середина», поэтому 한겨울 — разгар зимы, а 한여름 — разгар лета.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 17 · Слов: 5

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
온돌
온	ㅇ+ㅗ+ㄴ	on
돌	ㄷ+ㅗ+ㄹ	dol
덕분에
덕	ㄷ+ㅓ+ㄱ	deok
분	ㅂ+ㅜ+ㄴ	[뿌] bu
에	ㅇ+ㅔ	[네] ne
한겨울에도
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	han
겨	ㄱ+ㅕ	gyeo
울	ㅇ+ㅜ+ㄹ	[우] u
에	ㅇ+ㅔ	[레] re
도	ㄷ+ㅗ	do
바닥이
바	ㅂ+ㅏ	ba
닥	ㄷ+ㅏ+ㄱ	[다] da
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
따뜻해요
따	ㄸ+ㅏ	tta
뜻	ㄸ+ㅡ+ㅅ	[뜨] tteu
해	ㅎ+ㅐ	[태] tae
요	ㅇ+ㅛ	yo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 분에 → [부네]
Аспирация: ㅎ рядом с ㄱ, ㄷ, ㅂ или ㅈ сливается с ним в ㅋ, ㅌ, ㅍ или ㅊ. 뜻해 → [뜨태]

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요»?

Показать ответ

Ответ: Благодаря ондолю пол тёплый даже в разгар зимы

Вопрос 2 Как по-корейски «Благодаря ондолю пол тёплый даже в разгар зимы»?

Показать ответ

Ответ: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.

명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다По большим праздникам вся семья собирается на обряд поминовения предков
김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다Кимджан — традиция делиться душевным теплом с соседями
한복의 곡선이 은은하고 우아해요Линии ханбока мягкие и изящные
판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요Стоит услышать хотя бы один фрагмент пхансори — и сердце переполняется
한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Я горжусь тем, как Корейская волна распространяется по миру
무대를 보면 소름이 돋아요Когда смотрю выступление, по коже бегут мурашки