«Линии ханбока мягкие и изящные» по-корейски: 한복의 곡선이 은은하고 우아해요

한복의 곡선이 은은하고 우아해요

hanbogui gokseoni euneunhago uahaeyo

Ситуация: Корейская культураУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Линии ханбока мягкие и изящные.

은은하다 описывает цвета, ароматы или настроения, мягкие и утонченные. Подходит, чтобы похвалить плавные линии рукавов и юбки ханбока.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 14 · Слов: 4

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
한복의
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	han
복	ㅂ+ㅗ+ㄱ	bok
의	ㅇ+ㅢ	ui
곡선이
곡	ㄱ+ㅗ+ㄱ	gok
선	ㅅ+ㅓ+ㄴ	[써] seo
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
은은하고
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[으] eu
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[는] neun
하	ㅎ+ㅏ	ha
고	ㄱ+ㅗ	go
우아해요
우	ㅇ+ㅜ	u
아	ㅇ+ㅏ	a
해	ㅎ+ㅐ	hae
요	ㅇ+ㅛ	yo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 곡선이 → [곡써니]
Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 선이 → [서니]

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «한복의 곡선이 은은하고 우아해요»?

Показать ответ

Ответ: Линии ханбока мягкие и изящные

Вопрос 2 Как по-корейски «Линии ханбока мягкие и изящные»?

Показать ответ

Ответ: 한복의 곡선이 은은하고 우아해요 hanbogui gokseoni euneunhago uahaeyo

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.

판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요Стоит услышать хотя бы один фрагмент пхансори — и сердце переполняется
명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다По большим праздникам вся семья собирается на обряд поминовения предков
한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Я горжусь тем, как Корейская волна распространяется по миру
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요Благодаря ондолю пол тёплый даже в разгар зимы
김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다Кимджан — традиция делиться душевным теплом с соседями
무대를 보면 소름이 돋아요Когда смотрю выступление, по коже бегут мурашки