K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Budaya Korea › 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 – Maksud
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요
ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Maksud
Berkat ondol, lantai kekal hangat walaupun pada pertengahan musim sejuk.
Nota penggunaan
온돌 ialah sistem pemanas lantai tradisional Korea. Awalan 한- bermaksud “tepat di tengah-tengah,” jadi 한겨울 ialah pertengahan musim sejuk dan 한여름 ialah pertengahan musim panas.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 온돌 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 덕분에 | ||
| 덕 | ㄷ+ㅓ+ㄱ | deok |
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | [뿌] bu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 한겨울에도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 울 | ㅇ+ㅜ+ㄹ | [우] u |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 바닥이 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 닥 | ㄷ+ㅏ+ㄱ | [다] da |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 따뜻해요 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 뜻 | ㄸ+ㅡ+ㅅ | [뜨] tteu |
| 해 | ㅎ+ㅐ | [태] tae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 분에 → [부네]
- Aspirasi: ㅎ yang bersebelahan dengan ㄱ, ㄷ, ㅂ atau ㅈ bergabung dengannya menjadi ㅋ, ㅌ, ㅍ atau ㅊ. 뜻해 → [뜨태]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “덕분에”
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Berkat anda, saya baik-baik sahaja
- 덕분에 큰 힘이 됐어요Berkat anda, saya mendapat sokongan yang besar. Itu sangat bermakna bagi saya
- 덕분에 잘 지내고 있어요Berkat anda, saya sihat
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Nasihat anda banyak membantu saya
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Berkat ondol, lantai kekal hangat walaupun pada pertengahan musim sejuk
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Berkat ondol, lantai kekal hangat walaupun pada pertengahan musim sejuk” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요 ondol deokbune hangyeouredo badagi ttatteutaeyo
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다Pada hari perayaan besar, seluruh keluarga berkumpul untuk mengadakan upacara memperingati nenek moyang (charye)
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다Kimjang ialah tradisi berkongsi kemesraan dengan jiran
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요Lengkung hanbok halus dan anggun
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요Mendengar satu bahagian pansori pun sudah menyentuh hati saya
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Saya berbangga melihat Gelombang Korea (Hallyu) tersebar ke seluruh dunia
- 무대를 보면 소름이 돋아요Bulu roma saya meremang apabila menonton persembahan itu
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو