«حتى مقطع واحد من البانسوري يملأ قلبي تأثرًا» بالكورية

판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요

pansori han daemongman deureodo gaseumi mungkeulhaejyeoyo

الموقف: الثقافة الكوريةالمستوى: متقدم (TOPIK 5–6)

المعنى

حتى مقطع واحد من البانسوري يملأ قلبي تأثرًا.

البانسوري فن تقليدي يروي فيه مغنٍّ قصة على إيقاع قارع الطبل. 뭉클하다 تعني فيضًا دافئًا من التأثر، و한 대목 تعني «مقطعًا واحدًا».

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 18 · الكلمات: 6

عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [‎판소리 한 대몽만 드러도 가스미 뭉클해져요‎].

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 목만 → [몽만]
الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 들어 → [드러]

الأسلوب: مهذب (해요체)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

ينتهي بالنهاية ⁦-요⁩. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: حتى مقطع واحد من البانسوري يملأ قلبي تأثرًا

السؤال 2 كيف نقول «حتى مقطع واحد من البانسوري يملأ قلبي تأثرًا» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요 pansori han daemongman deureodo gaseumi mungkeulhaejyeoyo

السؤال 3 كيف يُنطق «‎판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: [판소리 한 대몽만 드러도 가스미 뭉클해져요]

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.

한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다أفخر برؤية الموجة الكورية تنتشر حول العالم
한복의 곡선이 은은하고 우아해요منحنيات الهانبوك رقيقة وأنيقة
명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다في الأعياد الكبرى تجتمع العائلة كلها لإقامة مراسم تكريم الأسلاف
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요بفضل الأوندول تبقى الأرضية دافئة حتى في عمق الشتاء
김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다الكيمجانغ تقليد لتقاسم الدفء مع الجيران
무대를 보면 소름이 돋아요يقشعر جسدي عند مشاهدة العرض