K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › K-culture › 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요
“Kahit isang bahagi lang ng pansori, naaantig na ang puso ko” sa Korean
판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요
pansori han daemongman deureodo gaseumi mungkeulhaejyeoyo
Kahulugan
Kahit isang bahagi lang ng pansori, naaantig na ang puso ko.
Tala sa paggamit
Ang pansori ay tradisyonal na sining kung saan nagkukuwento ang mang-aawit sa saliw ng tambol. Ang 뭉클하다 ay mainit na pag-alon ng damdamin, at ang 한 대목 ay “isang bahagi.”
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [판소리 한 대몽만 드러도 가스미 뭉클해져요].
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 판소리 | ||
| 판 | ㅍ+ㅏ+ㄴ | pan |
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 대목만 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 목 | ㅁ+ㅗ+ㄱ | [몽] mong |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 들어도 | ||
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 가슴이 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 슴 | ㅅ+ㅡ+ㅁ | [스] seu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 뭉클해져요 | ||
| 뭉 | ㅁ+ㅜ+ㅇ | mung |
| 클 | ㅋ+ㅡ+ㄹ | keul |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 져 | ㅈ+ㅕ | jyeo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 목만 → [몽만]
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 들어 → [드러]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “가슴이”
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Hindi ako makapagsalita sa bigat ng nararamdaman ko
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Kahit isang bahagi lang ng pansori, naaantig na ang puso ko
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Kahit isang bahagi lang ng pansori, naaantig na ang puso ko” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요 pansori han daemongman deureodo gaseumi mungkeulhaejyeoyo
Tanong 3 Paano binibigkas ang “판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: [판소리 한 대몽만 드러도 가스미 뭉클해져요]
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Ipinagmamalaki ko na lumalaganap sa buong mundo ang Korean Wave
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요Banayad at kaaya-aya ang mga kurba ng hanbok
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다Tuwing malalaking pista, nagtitipon ang buong pamilya para sa seremonya ng pag-aalay sa mga ninuno
- 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요Dahil sa ondol, mainit ang sahig kahit sa kalagitnaan ng taglamig
- 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다Ang kimjang ay tradisyon ng pagbabahagi ng malasakit sa mga kapitbahay
- 무대를 보면 소름이 돋아요Tumatayo ang balahibo ko kapag pinapanood ko ang performance
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو