কোরিয়ানে “পানসোরির শুধু একটা অংশ শুনলেই আমার মন আবেগে ভরে ওঠে”

판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요

pansori han daemongman deureodo gaseumi mungkeulhaejyeoyo

পরিস্থিতি: কে-কালচারলেভেল: উন্নত (TOPIK 5–6)

অর্থ

পানসোরির শুধু একটা অংশ শুনলেই আমার মন আবেগে ভরে ওঠে।

পানসোরি এক ঐতিহ্যবাহী শিল্প, যেখানে একজন গায়ক ঢোলবাদকের তালে গল্প শোনান। 뭉클하다 মানে আবেগের উষ্ণ জোয়ার, আর 한 대목 মানে “একটি অংশ”।

রোমান লিপি সংশোধিত রোমানীকরণ পদ্ধতি অনুসরণ করে এবং এটি উচ্চারণের একটি দিকনির্দেশনা।

সিলেবল: 18 · শব্দ: 6

জোরে বললে শোনায় [판소리 한 대몽만 드러도 가스미 뭉클해져요]-এর মতো।

সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।

নাসিক্যীভবন: ㄴ বা ㅁ-এর আগে শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ যথাক্রমে ㅇ, ㄴ বা ㅁ হয়ে যায় (আর ㅁ বা ㅇ-এর পরের ㄹ হয়ে যায় ㄴ)। 목만 → [몽만]
সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 들어 → [드러]

রীতি: ভদ্র রীতি (해요체)বাক্যের ধরন: বিবৃতি বা স্থির বাক্য

শেষে -요 থাকে। এটি প্রতিদিনের ভদ্র রীতি এবং দোকানের কর্মী, সহকর্মী, অপরিচিত ও নিজের চেয়ে বয়সে বড় যে কারও সঙ্গে নিরাপদ পছন্দ।

এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।

প্রশ্ন 1 “판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요”-এর অর্থ কী?

উত্তর দেখুন

উত্তর: পানসোরির শুধু একটা অংশ শুনলেই আমার মন আবেগে ভরে ওঠে

প্রশ্ন 2 কোরিয়ান ভাষায় “পানসোরির শুধু একটা অংশ শুনলেই আমার মন আবেগে ভরে ওঠে” কীভাবে বলবেন?

উত্তর দেখুন

উত্তর: 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요 pansori han daemongman deureodo gaseumi mungkeulhaejyeoyo

প্রশ্ন 3 “판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요” কীভাবে উচ্চারণ করা হয়?

উত্তর দেখুন

উত্তর: [판소리 한 대몽만 드러도 가스미 뭉클해져요]

মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।

한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다কোরিয়ান ওয়েভ বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়ছে দেখে আমি গর্বিত
한복의 곡선이 은은하고 우아해요হানবকের বাঁকগুলো কোমল ও মার্জিত
명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다বড় উৎসবের সময় পুরো পরিবার একত্র হয়ে পূর্বপুরুষদের স্মরণে আনুষ্ঠানিক রীতি পালন করে
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요ওনদোলের কল্যাণে ভর শীতেও মেঝে গরম থাকে
김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다কিমজাং হলো প্রতিবেশীদের সঙ্গে উষ্ণতা ভাগ করে নেওয়ার ঐতিহ্য
무대를 보면 소름이 돋아요পারফরম্যান্স দেখলে আমার গায়ে কাঁটা দেয়