K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › K-culture › 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다
“Ang kimjang ay tradisyon ng pagbabahagi ng malasakit sa mga kapitbahay” sa Korean
김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다
gimjangeun iutgwa jeongeul nanuneun jeontongimnida
Kahulugan
Ang kimjang ay tradisyon ng pagbabahagi ng malasakit sa mga kapitbahay.
Tala sa paggamit
Ang 김장 ay kaugalian ng paggawa ng malaking dami ng kimchi para sa taglamig. Ang 정 ay natatanging Koreanong pakiramdam ng mainit na pagkakadikit, at ang 정을 나누다 ay nangangahulugang ibahagi ang init na iyon.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 김장은 | ||
| 김 | ㄱ+ㅣ+ㅁ | gim |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 이웃과 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 웃 | ㅇ+ㅜ+ㅅ | [욷] ut |
| 과 | ㄱ+ㅘ | [꽈] gwa |
| 정을 | ||
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | eul |
| 나누는 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 누 | ㄴ+ㅜ | nu |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 전통입니다 | ||
| 전 | ㅈ+ㅓ+ㄴ | jeon |
| 통 | ㅌ+ㅗ+ㅇ | tong |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [임] im |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 웃과 → [욷꽈]
- Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 입니 → [임니]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 이웃 | pangngalan | kapitbahay | TOPIK level 2 |
| 전통 | pangngalan | tradisyon | TOPIK level 4 |
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Ang kimjang ay tradisyon ng pagbabahagi ng malasakit sa mga kapitbahay
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Ang kimjang ay tradisyon ng pagbabahagi ng malasakit sa mga kapitbahay” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다 gimjangeun iutgwa jeongeul nanuneun jeontongimnida
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요Dahil sa ondol, mainit ang sahig kahit sa kalagitnaan ng taglamig
- 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다Tuwing malalaking pista, nagtitipon ang buong pamilya para sa seremonya ng pag-aalay sa mga ninuno
- 한복의 곡선이 은은하고 우아해요Banayad at kaaya-aya ang mga kurba ng hanbok
- 판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요Kahit isang bahagi lang ng pansori, naaantig na ang puso ko
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Ipinagmamalaki ko na lumalaganap sa buong mundo ang Korean Wave
- 무대를 보면 소름이 돋아요Tumatayo ang balahibo ko kapag pinapanood ko ang performance
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو