«قد يبدو الأمر محرجًا في البداية لأنني أخجل من الغرباء» بالكورية

낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요

nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo

الموقف: التعارف ولقاء الناسالمستوى: متقدم (TOPIK 5–6)

المعنى

قد يبدو الأمر محرجًا في البداية لأنني أخجل من الغرباء.

낯을 가리다 تعبير اصطلاحي عن الخجل أمام الغرباء. -(으)ㄹ 수 있어요 تعني هنا «قد»، وهي طريقة مهذبة لتنبيه الطرف الآخر مسبقًا.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 15 · الكلمات: 6

في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 낯을 → [나츨]
التنفيس: يندمج ㅎ المجاور لـ ㄱ أو ㄷ أو ㅂ أو ㅈ مع ذلك الحرف ليصيرا ㅋ أو ㅌ أو ㅍ أو ㅊ. 색할 → [새칼]

الأسلوب: مهذب (해요체)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

ينتهي بالنهاية ⁦-요⁩. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.

تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).

الكورية	نوع الكلمة	المعنى	المستوى
어색하다	صفة	محرج، غير طبيعي	مستوى TOPIK 3
있다	فعل	يوجد، يملك	مستوى TOPIK 1

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: قد يبدو الأمر محرجًا في البداية لأنني أخجل من الغرباء

السؤال 2 كيف نقول «قد يبدو الأمر محرجًا في البداية لأنني أخجل من الغرباء» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요 nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.