K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › التعارف ولقاء الناس › 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?
كيف تقول «هل لي أن أسأل من أين أنت؟» بالكورية
고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?
gohyangi eodisinji yeojjwobwado doelkkayo?
المعنى
هل لي أن أسأل من أين أنت؟
ملاحظة الاستخدام
여쭙다 فعل تواضع بمعنى «يسأل». الصيغة غير المباشرة -(으)신지 تلطّف السؤال وتجعله آمنًا مع الأكبر سنًا أو الرؤساء.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 고향이 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 향 | ㅎ+ㅑ+ㅇ | hyang |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 어디신지 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 디 | ㄷ+ㅣ | di |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 여쭤봐도 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 쭤 | ㅉ+ㅝ | jjwo |
| 봐 | ㅂ+ㅘ | bwa |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 될까요 | ||
| 될 | ㄷ+ㅚ+ㄹ | doel |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 고향 | اسم | مسقط الرأس | مستوى TOPIK 2 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «고향이»
- 고향이 어디세요?أين مسقط رأسك؟
عبارات فيها «될까요»
- 결말이 어떻게 될까요?كيف ستكون النهاية يا ترى؟
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?هل يمكنني الرد بعد التشاور مع القسم المختص؟
- 좀 더 싸게 안 될까요?هل يمكن أن يكون أرخص قليلًا؟
- 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?هل يمكنني الانتقال إلى مقعد قرب مقبس كهرباء؟
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: هل لي أن أسأل من أين أنت؟
السؤال 2 كيف نقول «هل لي أن أسأل من أين أنت؟» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요? gohyangi eodisinji yeojjwobwado doelkkayo?
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 제 명함을 받아 주시겠습니까?هل تتفضل بقبول بطاقة عملي؟
- 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요قد يبدو الأمر محرجًا في البداية لأنني أخجل من الغرباء
- 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요شاءت الأقدار أن نلتقي هكذا
- 알고 지낸 지 꽤 됐네요نعرف بعضنا منذ وقت طويل نسبيًا
- 저도 뵙게 되어 영광입니다الشرف لي أيضًا بلقائك
- 소개해 주셔서 감사합니다شكرًا على التعريف
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو