K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Tanışma ve kendini tanıtma › 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
Korece İfade: 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo
Anlamı
Yeni insanlar karşısında çekingen biriyim, bu yüzden başta biraz tutuk davranabilirim.
Kullanım notu
낯을 가리다 yabancılar karşısında çekingen olmayı anlatan bir deyimdir. -(으)ㄹ 수 있어요 burada “olabilir” anlamındadır; karşındakini önceden uyarmanın kibar bir yolu.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 낯을 | ||
| 낯 | ㄴ+ㅏ+ㅊ | [나] na |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [츨] cheul |
| 가려서 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 처음엔 | ||
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | [으] eu |
| 엔 | ㅇ+ㅔ+ㄴ | [멘] men |
| 어색할 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 색 | ㅅ+ㅐ+ㄱ | [새] sae |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | [칼] kal |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 낯을 → [나츨]
- Soluklulaşma: ㅎ, ㄱ, ㄷ, ㅂ ya da ㅈ ile yan yana gelirse onunla kaynaşarak sırasıyla ㅋ, ㅌ, ㅍ ya da ㅊ olur. 색할 → [새칼]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 어색하다 | sıfat | tuhaf, garip | TOPIK Seviye 3 |
| 있다 | fiil | var olmak, bulunmak, sahip olmak | TOPIK Seviye 1 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“있어요” geçen ifadeler
- 면세로 살 수 있어요?Bunu vergi iadeli alabilir miyim?
- 덕분에 잘 지내고 있어요Sayenizde iyiyim
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Daha az acılı yapabilir misiniz?
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Hediye paketi yapar mısınız?
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Yeni insanlar karşısında çekingen biriyim, bu yüzden başta biraz tutuk davranabilirim
Soru 2 Korecede “Yeni insanlar karşısında çekingen biriyim, bu yüzden başta biraz tutuk davranabilirim” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요 nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요Yollarımızın böyle kesişmesi kaderdi
- 제 명함을 받아 주시겠습니까?Kartvizitimi kabul eder misiniz?
- 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Nereli olduğunuzu sorabilir miyim?
- 알고 지낸 지 꽤 됐네요Epeydir tanışıyoruz
- 저도 뵙게 되어 영광입니다Ben de sizinle tanışmaktan onur duydum
- 소개해 주셔서 감사합니다Tanıştırdığınız için teşekkür ederim
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو