K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Dışarıda yemek ve sipariş › 덜 맵게 해 주실 수 있어요?
“Daha az acılı yapabilir misiniz” Korece Nasıl Denir?
덜 맵게 해 주실 수 있어요?
deol maepge hae jusil su isseoyo?
Anlamı
Daha az acılı yapabilir misiniz?
Kullanım notu
덜 “daha az” demektir. -게 해 주다 “benim için ... olacak şekilde yap” anlamına gelir. Sonuna -(으)ㄹ 수 있어요? eklenince kibar bir rica olur; acıya dayanamıyorsan çok gereklidir.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Pratik rehber
Ne zaman kullanılır
Mutfaktan bir yemeği daha az acılı yapmasını istemenin kibar bir yoludur. Tanımadığın personelle kullan.
Dikkat
-게 해 주실 수 있어요? kalıbı “... yapabilir misiniz?” anlamına gelir. 덜 맵게 해 주세요’ya göre daha yumuşak ve daha resmîdir; bu da yaşlı personele ve lüks mekânlara uygundur. Yemek geldiğinde değil, sipariş verirken söyle.
Konuşmada
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요? deol maepge hae jusil su isseoyo?
Daha az acılı yapabilir misiniz? - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Evet, anladım.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 덜 | ㄷ+ㅓ+ㄹ | deol |
| 맵게 | ||
| 맵 | ㅁ+ㅐ+ㅂ | maep |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주실 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 맵게 → [맵께]
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 있어 → [이써]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 하다 | fiil | yapmak, etmek | TOPIK Seviye 1 |
| 있다 | fiil | var olmak, bulunmak, sahip olmak | TOPIK Seviye 1 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“맵게” geçen ifadeler
- 안 맵게 해 주세요Acı olmasın lütfen
“주실” geçen ifadeler
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Hediye paketi yapar mısınız?
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Son teslim tarihini sadece bir gün uzatmanız mümkün olur mu?
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Acaba bu kısmı bir kez daha inceleyebilir misiniz?
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Acısını biraz azaltabilir misiniz?
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “덜 맵게 해 주실 수 있어요?” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Daha az acılı yapabilir misiniz?
Soru 2 Korecede “Daha az acılı yapabilir misiniz?” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 덜 맵게 해 주실 수 있어요? deol maepge hae jusil su isseoyo?
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 이거 말고 다른 건 없어요?Bunun dışında başka bir şey var mı?
- 계산은 따로 할게요Hesabı ayrı ödeyeceğiz
- 남은 음식 포장해 주세요Kalan yemekleri paket yapar mısınız?
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Burada en çok satan ürün hangisi?
- 오늘은 제가 쏠게요Bugün benden!
- 앞접시 좀 주세요Küçük bir tabak alabilir miyim?
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو