K-PLAZA.COM Koreys tilini oʻrganish › Koreyscha iboralar › Restoranda buyurtma berish › 덜 맵게 해 주실 수 있어요?

«Kamroq achchiq qilib bera olasizmi» koreyscha

덜 맵게 해 주실 수 있어요?

deol maepge hae jusil su isseoyo?

Vaziyat: Restoranda buyurtma berishDaraja: Oʻrta (TOPIK 3–4)

Maʼnosi

Kamroq achchiq qilib bera olasizmi?

Qoʻllanish boʻyicha izoh

덜 — «kamroq». -게 해 주다 — «men uchun ... qilib bering». -(으)ㄹ 수 있어요? qoʻshilsa, hurmatli iltimosga aylanadi; achchiq ovqatga chiday olmasangiz zarur.

Transkripsiya Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.

Amaliy qoʻllanma

Qachon ishlatiladi

Oshxonadan taomni kamroq achchiq qilishni soʻrashning odobli usuli. Tanish boʻlmagan xodimlar bilan ishlating.

Eʼtibor bering

-게 해 주실 수 있어요? qolipi “...qilib bera olasizmi?” degani. 덜 맵게 해 주세요 ga qaraganda u yumshoqroq va rasmiyroq, bu keksaroq xodimlar va hashamatli joylarga mos keladi. Buni taom kelganda emas, buyurtma berayotganda ayting.

Suhbatda

덜 맵게 해 주실 수 있어요? deol maepge hae jusil su isseoyo?
Kamroq achchiq qilib bera olasizmi?
네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Ha, tushundim.

Talaffuzi qanday?

Boʻgʻinlar soni: 10 · Soʻzlar soni: 6

Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.

Boʻgʻin	Harflar (undosh + unli + batchim)	Transkripsiya
덜	ㄷ+ㅓ+ㄹ	deol
맵게
맵	ㅁ+ㅐ+ㅂ	maep
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
해	ㅎ+ㅐ	hae
주실
주	ㅈ+ㅜ	ju
실	ㅅ+ㅣ+ㄹ	sil
수	ㅅ+ㅜ	su
있어요
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[이] i
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.

Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari

Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 맵게 → [맵께]
Tovushning ulanishi: batchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 있어 → [이써]