K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Makan di luar & membuat pesanan › 덜 맵게 해 주실 수 있어요?
“Boleh kurangkan pedasnya” dalam Bahasa Korea
덜 맵게 해 주실 수 있어요?
deol maepge hae jusil su isseoyo?
Maksud
Boleh kurangkan pedasnya?
Nota penggunaan
덜 bermaksud “kurang”. -게 해 주다 bermaksud “buatkan ... untuk saya”. Menambah -(으)ㄹ 수 있어요? menjadikannya permintaan sopan, penting jika anda tidak tahan pedas.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Panduan praktikal
Bila digunakan
Cara sopan untuk meminta dapur menjadikan hidangan kurang pedas. Gunakan dengan kakitangan yang anda tidak kenali.
Perlu diberi perhatian
Corak -게 해 주실 수 있어요? bermaksud “bolehkah anda menjadikannya ...?”. Berbanding 덜 맵게 해 주세요, ia lebih lembut dan lebih formal, sesuai untuk kakitangan yang lebih tua dan tempat yang mewah. Sebutkan semasa memesan, bukan apabila hidangan sudah sampai.
Dalam perbualan
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요? deol maepge hae jusil su isseoyo?
Boleh kurangkan pedasnya? - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Ya, saya faham.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 덜 | ㄷ+ㅓ+ㄹ | deol |
| 맵게 | ||
| 맵 | ㅁ+ㅐ+ㅂ | maep |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주실 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 맵게 → [맵께]
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 있어 → [이써]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 하다 | kata kerja | melakukan | TOPIK tahap 1 |
| 있다 | kata kerja | ada | TOPIK tahap 1 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “맵게”
- 안 맵게 해 주세요Tolong jangan buat pedas
Frasa dengan “주실”
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Boleh tolong bungkus sebagai hadiah?
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Mungkinkah tarikh akhir dilanjutkan sehari sahaja?
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Mungkinkah anda dapat menyemak bahagian ini sekali lagi?
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Boleh kurangkan sedikit tahap pedasnya?
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “덜 맵게 해 주실 수 있어요?”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Boleh kurangkan pedasnya?
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Boleh kurangkan pedasnya?” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 덜 맵게 해 주실 수 있어요? deol maepge hae jusil su isseoyo?
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 이거 말고 다른 건 없어요?Ada yang lain selain ini?
- 계산은 따로 할게요Kami bayar asing-asing
- 남은 음식 포장해 주세요Tolong bungkus makanan yang berbaki
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Menu apa yang paling popular di sini?
- 오늘은 제가 쏠게요Hari ini saya belanja
- 앞접시 좀 주세요Boleh minta pinggan kecil?
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو