K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Ungkapan bahasa Korea › Makan & pesan › 덜 맵게 해 주실 수 있어요?
“Bisakah dibuat tidak terlalu pedas” dalam Bahasa Korea
덜 맵게 해 주실 수 있어요?
deol maepge hae jusil su isseoyo?
Arti
Bisakah dibuat tidak terlalu pedas?
Catatan pemakaian
덜 berarti "kurang". -게 해 주다 berarti "tolong buatkan jadi ...". Ditambah -ㄹ 수 있어요? menjadi permintaan sopan, penting bagi yang tidak tahan pedas.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Panduan pemakaian
Kapan dipakai
Cara sopan untuk meminta dapur membuat hidangan lebih tidak pedas. Pakai dengan pegawai yang tidak Anda kenal.
Perhatikan
Pola -게 해 주실 수 있어요? berarti “bisakah Anda membuatnya ...?”. Dibandingkan dengan 덜 맵게 해 주세요, pola ini lebih lembut dan lebih formal, yang cocok untuk pegawai yang lebih tua dan tempat yang mewah. Ucapkan saat memesan, bukan saat hidangan sudah datang.
Dalam percakapan
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요? deol maepge hae jusil su isseoyo?
Bisakah dibuat tidak terlalu pedas? - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Ya, saya mengerti.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 덜 | ㄷ+ㅓ+ㄹ | deol |
| 맵게 | ||
| 맵 | ㅁ+ㅐ+ㅂ | maep |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주실 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 맵게 → [맵께]
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 있어 → [이써]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 하다 | verba | melakukan | TOPIK level 1 |
| 있다 | verba | ada | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “맵게”
- 안 맵게 해 주세요Tolong buat tidak pedas
Ungkapan dengan “주실”
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Bisakah dibungkus sebagai kado?
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Mungkinkah tenggat waktunya diperpanjang satu hari saja?
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Mohon maaf, apakah Bapak/Ibu berkenan meninjau kembali bagian ini?
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Bisakah pedasnya dikurangi sedikit?
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “덜 맵게 해 주실 수 있어요?”?
Lihat jawaban
Jawaban: Bisakah dibuat tidak terlalu pedas?
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Bisakah dibuat tidak terlalu pedas?” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 덜 맵게 해 주실 수 있어요? deol maepge hae jusil su isseoyo?
Berlatih langsung: latihan mengetik dan kuis membantu kamu mengingatnya.
Mulai berlatihUngkapan lain untuk situasi ini
- 이거 말고 다른 건 없어요?Apakah ada yang lain selain ini?
- 계산은 따로 할게요Kami bayar sendiri-sendiri
- 남은 음식 포장해 주세요Tolong bungkuskan makanan yang tersisa
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Menu apa yang paling laris di sini?
- 오늘은 제가 쏠게요Hari ini aku yang traktir
- 앞접시 좀 주세요Tolong minta piring kecil
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو