K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Ungkapan bahasa Korea › Makan & pesan › 이거 말고 다른 건 없어요?
“Apakah ada yang lain selain ini” dalam Bahasa Korea
이거 말고 다른 건 없어요?
igeo malgo dareun geon eopseoyo?
Arti
Apakah ada yang lain selain ini?
Catatan pemakaian
말고 berarti "bukan ..., selain ...". Berguna untuk menanyakan pilihan lain di menu. 다른 건 adalah singkatan dari 다른 것은.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Panduan pemakaian
Kapan dipakai
Pakai untuk menanyakan pilihan lain saat hidangan yang Anda inginkan sudah habis atau tidak cocok untuk Anda.
Perhatikan
말고 berarti “selain”, jadi 이거 말고 berarti “selain ini”. Pegawai mungkin menjawab 없어요 (“tidak ada”) atau menyarankan sesuatu. Anda bisa melanjutkan dengan 추천해 주세요 untuk mendengar saran mereka.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 이거 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 말고 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 다른 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 건 | ㄱ+ㅓ+ㄴ | geon |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 없어 → [업써]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 없다 | adjektiva | tidak ada | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “다른”
- 다른 걸로 바꿔 주세요Tolong tukar dengan yang lain
- 다른 데도 둘러보고 올게요Saya lihat-lihat di tempat lain dulu, nanti kembali
- 다른 색깔도 있어요?Apakah ada warna lain juga?
- 다른 색 있어요?Ada warna lain?
Ungkapan dengan “없어요”
- 봉투 필요 없어요Saya tidak perlu kantong
- 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요Kalau ketinggalan kereta terakhir, saya terpaksa naik taksi
- 믿을 수 없어요Saya tidak percaya
- 방에 수건이 없어요Di kamar tidak ada handuk
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “이거 말고 다른 건 없어요?”?
Lihat jawaban
Jawaban: Apakah ada yang lain selain ini?
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Apakah ada yang lain selain ini?” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 이거 말고 다른 건 없어요? igeo malgo dareun geon eopseoyo?
Berlatih langsung: latihan mengetik dan kuis membantu kamu mengingatnya.
Mulai berlatihUngkapan lain untuk situasi ini
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Bisakah dibuat tidak terlalu pedas?
- 계산은 따로 할게요Kami bayar sendiri-sendiri
- 남은 음식 포장해 주세요Tolong bungkuskan makanan yang tersisa
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Menu apa yang paling laris di sini?
- 오늘은 제가 쏠게요Hari ini aku yang traktir
- 앞접시 좀 주세요Tolong minta piring kecil
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو