K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأكل في الخارج وطلب الطعام › 이거 말고 다른 건 없어요?
كيف تقول «هل لديك شيء آخر غير هذا؟» بالكورية
이거 말고 다른 건 없어요?
igeo malgo dareun geon eopseoyo?
المعنى
هل لديك شيء آخر غير هذا؟
ملاحظة الاستخدام
말고 تعني «غير ... / وليس ...». مفيدة عند طلب بدائل من القائمة. 다른 건 صيغة مختصرة من 다른 것은.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
دليل عملي
متى تُستخدم
استخدمها لتطلب بديلًا حين يكون الطبق الذي أردته منتهيًا أو لا يناسبك.
انتبه
تعني 말고 «غير»، فـ 이거 말고 تعني «غير هذا». وقد يجيب الموظفون 없어요 («ليس عندنا») أو يقترحون شيئًا. ويمكنك أن تتابع بـ 추천해 주세요 لتسمع اقتراحاتهم.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 이거 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 말고 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 다른 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 건 | ㄱ+ㅓ+ㄴ | geon |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 없어 → [업써]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 없다 | صفة | لا يوجد، لا يملك | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «다른»
- 다른 걸로 바꿔 주세요من فضلك، استبدله بآخر
- 다른 데도 둘러보고 올게요سأتجول في أماكن أخرى ثم أعود
- 다른 색깔도 있어요?هل لديك ألوان أخرى أيضًا؟
- 다른 색 있어요?هل لديك ألوان أخرى؟
عبارات فيها «없어요»
- 봉투 필요 없어요لا أحتاج إلى كيس
- 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요إن فاتني آخر قطار فلا خيار لي سوى استقلال سيارة أجرة
- 믿을 수 없어요لا أصدق ذلك
- 방에 수건이 없어요لا توجد مناشف في الغرفة
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «이거 말고 다른 건 없어요?»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: هل لديك شيء آخر غير هذا؟
السؤال 2 كيف نقول «هل لديك شيء آخر غير هذا؟» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 이거 말고 다른 건 없어요? igeo malgo dareun geon eopseoyo?
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?هل يمكن تقليل الفلفل الحار؟
- 계산은 따로 할게요سندفع كلٌّ على حدة
- 남은 음식 포장해 주세요غلّف بقية الطعام للأخذ من فضلك
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?ما الصنف الأكثر مبيعًا هنا؟
- 오늘은 제가 쏠게요اليوم على حسابي
- 앞접시 좀 주세요طبق صغير من فضلك
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو