K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › التنقل والاتجاهات › 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
«إن فاتني آخر قطار فلا خيار لي سوى استقلال سيارة أجرة» بالكورية
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
المعنى
إن فاتني آخر قطار فلا خيار لي سوى استقلال سيارة أجرة.
ملاحظة الاستخدام
-(으)ㄹ 수밖에 없다 تعني «لا خيار إلا ...». 막차 هو آخر قطار أو حافلة، و놓치다 تعني فوات رحلة أو فرصة.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 막차를 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | mak |
| 차 | ㅊ+ㅏ | cha |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 놓치면 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [녿] not |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 택시를 | ||
| 택 | ㅌ+ㅐ+ㄱ | taek |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 탈 | ㅌ+ㅏ+ㄹ | tal |
| 수밖에 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 밖 | ㅂ+ㅏ+ㄲ | [바] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [께] kke |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- اختزال الصوت الأخير: يُنطق كل حرف صامت أخير بأحد سبعة أصوات فقط هي ㄱ، ㄴ، ㄷ، ㄹ، ㅁ، ㅂ أو ㅇ. 놓치 → [녿치]
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 택시 → [택씨]
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 밖에 → [바께]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 놓치다 | فعل | يفوّت | مستوى TOPIK 4 |
| 택시 | اسم | سيارة أجرة | مستوى TOPIK 1 |
| 없다 | صفة | لا يوجد، لا يملك | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «택시를»
- 택시를 불러 주세요هلّا استدعيتَ لي سيارة أجرة؟
عبارات فيها «없어요»
- 이거 말고 다른 건 없어요?هل لديك شيء آخر غير هذا؟
- 봉투 필요 없어요لا أحتاج إلى كيس
- 믿을 수 없어요لا أصدق ذلك
- 방에 수건이 없어요لا توجد مناشف في الغرفة
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: إن فاتني آخر قطار فلا خيار لي سوى استقلال سيارة أجرة
السؤال 2 كيف نقول «إن فاتني آخر قطار فلا خيار لي سوى استقلال سيارة أجرة» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오يُرجى الانعطاف يمينًا عند الإشارة الضوئية القادمة
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다تكون الطرق شديدة الازدحام في أوقات الذروة
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요سلكت الطريق الخطأ ودرت مسافة طويلة
- 지름길로 가는 게 좋겠어요أظن أن الأفضل أن نسلك الطريق المختصر
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요الطريق مزدحم، أظن أنني سأتأخر
- 지하철 막차가 몇 시예요?متى آخر قطار مترو؟
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو