K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › आना-जाना और रास्ता पूछना › 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요

막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 का अर्थ

막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요

makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo

स्थिति: आना-जाना और रास्ता पूछनालेवल: एडवांस्ड (TOPIK 5–6)

अर्थ

आखिरी ट्रेन छूट गई तो टैक्सी लेने के सिवा कोई चारा नहीं।

प्रयोग संबंधी नोट

-(으)ㄹ 수밖에 없다 का मतलब “बस ... ही कर सकते हैं / कोई चारा नहीं” है। 막차 आखिरी ट्रेन या बस है, और 놓치다 का मतलब सवारी या मौका चूक जाना है।

रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।

उच्चारण कैसे करें

सिलेबल: 16 · शब्द: 6

सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।

सिलेबल	अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन)	रोमन रूप
막차를
막	ㅁ+ㅏ+ㄱ	mak
차	ㅊ+ㅏ	cha
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
놓치면
놓	ㄴ+ㅗ+ㅎ	[녿] not
치	ㅊ+ㅣ	chi
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
택시를
택	ㅌ+ㅐ+ㄱ	taek
시	ㅅ+ㅣ	[씨] si
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
탈	ㅌ+ㅏ+ㄹ	tal
수밖에
수	ㅅ+ㅜ	su
밖	ㅂ+ㅏ+ㄲ	[바] ba
에	ㅇ+ㅔ	[께] kke
없어요
없	ㅇ+ㅓ+ㅄ	[업] eop
어	ㅇ+ㅓ	[써] seo
요	ㅇ+ㅛ	yo

सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।

इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन

अंतिम ध्वनि का सरलीकरण: हर अंतिम व्यंजन सात ध्वनियों में से किसी एक की तरह बोला जाता है — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ या ㅇ। 놓치 → [녿치]
तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 택시 → [택씨]
लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 밖에 → [바께]

बोलचाल की शैली

शैली: विनम्र (해요체)वाक्य का प्रकार: कथन या स्थायी वाक्यांश

अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।

इस वाक्यांश के शब्द

TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।

कोरियाई	शब्द-भेद	अर्थ	लेवल
놓치다	क्रिया	चूक जाना, छूट जाना	TOPIK लेवल 4
택시	संज्ञा	टैक्सी	TOPIK लेवल 1
없다	विशेषण	न होना, पास न होना	TOPIK लेवल 1