K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Pagbiyahe at pagtatanong ng direksyon › 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
“Kapag naiwan ako ng huling tren, wala akong magagawa kundi mag-taxi” sa Korean
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Kahulugan
Kapag naiwan ako ng huling tren, wala akong magagawa kundi mag-taxi.
Tala sa paggamit
Ang -(으)ㄹ 수밖에 없다 ay nangangahulugang “wala nang magagawa kundi ….” Ang 막차 ay ang huling tren o bus, at ang 놓치다 ay hindi maabutan ang sasakyan o pagkakataon.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 막차를 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | mak |
| 차 | ㅊ+ㅏ | cha |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 놓치면 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [녿] not |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 택시를 | ||
| 택 | ㅌ+ㅐ+ㄱ | taek |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 탈 | ㅌ+ㅏ+ㄹ | tal |
| 수밖에 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 밖 | ㅂ+ㅏ+ㄲ | [바] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [께] kke |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pagbabawas ng huling tunog: ang bawat huling katinig ay binibigkas bilang isa sa pitong tunog — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ o ㅇ. 놓치 → [녿치]
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 택시 → [택씨]
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 밖에 → [바께]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 놓치다 | pandiwa | makaligtaan | TOPIK level 4 |
| 택시 | pangngalan | taxi | TOPIK level 1 |
| 없다 | pang-uri | wala | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “택시를”
- 택시를 불러 주세요Pakitawag po ng taxi
Mga parirala na may “없어요”
- 이거 말고 다른 건 없어요?May iba pa po ba bukod dito?
- 봉투 필요 없어요Hindi ko na kailangan ng bag
- 믿을 수 없어요Hindi ako makapaniwala
- 방에 수건이 없어요Walang tuwalya sa kuwarto
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Kapag naiwan ako ng huling tren, wala akong magagawa kundi mag-taxi
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Kapag naiwan ako ng huling tren, wala akong magagawa kundi mag-taxi” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오Pakiliko po sa kanan sa susunod na stoplight
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다Napakasikip ng mga kalsada tuwing rush hour
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Nagkamali ako ng daan kaya napaikot ako nang matagal
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Sa palagay ko, mas mabuting dumaan tayo sa shortcut
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Trapik kaya mukhang mahuhuli ako
- 지하철 막차가 몇 시예요?Anong oras ang huling tren ng subway?
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو