K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Ulaşım ve yol tarifi › 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
“Son treni kaçırırsam taksiye binmekten başka çarem kalmaz”
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Anlamı
Son treni kaçırırsam taksiye binmekten başka çarem kalmaz.
Kullanım notu
-(으)ㄹ 수밖에 없다 “…-mekten başka çare yok” demektir. 막차 son tren ya da otobüstür, 놓치다 ise bir seferi ya da fırsatı kaçırmak demektir.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 막차를 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | mak |
| 차 | ㅊ+ㅏ | cha |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 놓치면 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [녿] not |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 택시를 | ||
| 택 | ㅌ+ㅐ+ㄱ | taek |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 탈 | ㅌ+ㅏ+ㄹ | tal |
| 수밖에 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 밖 | ㅂ+ㅏ+ㄲ | [바] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [께] kke |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Son ses sadeleşmesi: her son ünsüz yedi sesten biri olarak okunur — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ veya ㅇ. 놓치 → [녿치]
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 택시 → [택씨]
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 밖에 → [바께]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 놓치다 | fiil | kaçırmak | TOPIK Seviye 4 |
| 택시 | isim | taksi | TOPIK Seviye 1 |
| 없다 | sıfat | bulunmamak, sahip olmamak | TOPIK Seviye 1 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“택시를” geçen ifadeler
- 택시를 불러 주세요Bana bir taksi çağırır mısınız?
“없어요” geçen ifadeler
- 이거 말고 다른 건 없어요?Bunun dışında başka bir şey var mı?
- 봉투 필요 없어요Poşet istemiyorum
- 믿을 수 없어요İnanamıyorum
- 방에 수건이 없어요Odada havlu yok
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Son treni kaçırırsam taksiye binmekten başka çarem kalmaz
Soru 2 Korecede “Son treni kaçırırsam taksiye binmekten başka çarem kalmaz” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오Lütfen bir sonraki trafik ışığında sağa dönün
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다Yoğun saatlerde yollar son derece sıkışık oluyor
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Yanlış yola girdim ve epey dolaşmak zorunda kaldım
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Kestirme yoldan gitsek iyi olur
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Trafik yoğun, geç kalacağım gibi
- 지하철 막차가 몇 시예요?Metronun son seferi kaçta?
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو