K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Pengangkutan & tunjuk arah › 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 – Maksud dan Cara Guna
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Maksud
Kalau terlepas tren terakhir, saya tiada pilihan selain menaiki teksi.
Nota penggunaan
-(으)ㄹ 수밖에 없다 bermaksud “hanya boleh / tiada pilihan selain”. 막차 ialah tren atau bas terakhir, dan 놓치다 bermaksud terlepas kenderaan atau peluang.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 막차를 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | mak |
| 차 | ㅊ+ㅏ | cha |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 놓치면 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [녿] not |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 택시를 | ||
| 택 | ㅌ+ㅐ+ㄱ | taek |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 탈 | ㅌ+ㅏ+ㄹ | tal |
| 수밖에 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 밖 | ㅂ+ㅏ+ㄲ | [바] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [께] kke |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Penyederhanaan bunyi akhir: setiap konsonan akhir disebut sebagai salah satu daripada tujuh bunyi — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ atau ㅇ. 놓치 → [녿치]
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 택시 → [택씨]
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 밖에 → [바께]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 놓치다 | kata kerja | terlepas | TOPIK tahap 4 |
| 택시 | kata nama | teksi | TOPIK tahap 1 |
| 없다 | kata sifat | tiada | TOPIK tahap 1 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “택시를”
- 택시를 불러 주세요Boleh tolong panggilkan teksi?
Frasa dengan “없어요”
- 이거 말고 다른 건 없어요?Ada yang lain selain ini?
- 봉투 필요 없어요Saya tak perlukan beg
- 믿을 수 없어요Saya tidak dapat percaya
- 방에 수건이 없어요Tiada tuala di dalam bilik
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Kalau terlepas tren terakhir, saya tiada pilihan selain menaiki teksi
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Kalau terlepas tren terakhir, saya tiada pilihan selain menaiki teksi” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오Sila belok kanan di lampu isyarat seterusnya
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다Jalan raya sangat sesak pada waktu puncak
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Saya tersalah jalan dan terpaksa berpusing jauh
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Saya rasa lebih baik kita ikut jalan pintas
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요Trafik sesak, jadi saya rasa saya akan lewat
- 지하철 막차가 몇 시예요?Pukul berapa tren subway terakhir?
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو