«Если опоздаю на последний поезд, придется ехать на такси» по-корейски: 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요

막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요

makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo

Ситуация: Транспорт и как пройтиУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Если опоздаю на последний поезд, придется ехать на такси.

-(으)ㄹ 수밖에 없다 значит «остаётся только / нет другого выхода». 막차 — последний поезд или автобус, а 놓치다 значит упустить транспорт или возможность.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 16 · Слов: 6

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
막차를
막	ㅁ+ㅏ+ㄱ	mak
차	ㅊ+ㅏ	cha
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
놓치면
놓	ㄴ+ㅗ+ㅎ	[녿] not
치	ㅊ+ㅣ	chi
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
택시를
택	ㅌ+ㅐ+ㄱ	taek
시	ㅅ+ㅣ	[씨] si
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
탈	ㅌ+ㅏ+ㄹ	tal
수밖에
수	ㅅ+ㅜ	su
밖	ㅂ+ㅏ+ㄲ	[바] ba
에	ㅇ+ㅔ	[께] kke
없어요
없	ㅇ+ㅓ+ㅄ	[업] eop
어	ㅇ+ㅓ	[써] seo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Нейтрализация конечных: любой конечный согласный произносится как один из семи звуков — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ или ㅇ. 놓치 → [녿치]
Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 택시 → [택씨]
Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 밖에 → [바께]

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
놓치다	глагол	упускать, опаздывать	Уровень TOPIK 4
택시	существительное	такси	Уровень TOPIK 1
없다	прилагательное	отсутствовать; не иметь	Уровень TOPIK 1