«Пожалуйста, поверните направо на следующем светофоре» по-корейски: 다음 신호에서 우회전해 주십시오

다음 신호에서 우회전해 주십시오

daeum sinhoeseo uhoejeonhae jusipsio

Ситуация: Транспорт и как пройтиУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Пожалуйста, поверните направо на следующем светофоре.

-아/어 주십시오 — вежливая официальная просьба. Ты услышишь её, когда объясняют таксисту, куда ехать, и в объявлениях на транспорте.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 14 · Слов: 4

Вслух это звучит как [다음 신호에서 우회전해 주십씨오].

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
다음
다	ㄷ+ㅏ	da
음	ㅇ+ㅡ+ㅁ	eum
신호에서
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
호	ㅎ+ㅗ	ho
에	ㅇ+ㅔ	e
서	ㅅ+ㅓ	seo
우회전해
우	ㅇ+ㅜ	u
회	ㅎ+ㅚ	hoe
전	ㅈ+ㅓ+ㄴ	jeon
해	ㅎ+ㅐ	hae
주십시오
주	ㅈ+ㅜ	ju
십	ㅅ+ㅣ+ㅂ	sip
시	ㅅ+ㅣ	[씨] si
오	ㅇ+ㅗ	o

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 십시 → [십씨]

Стиль: Официально-вежливый (합쇼체)Тип предложения: Просьба

Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.

Содержит почтительный суффикс -(으)시-, который выражает уважение к тому, о ком говорят или к кому обращаются.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
주다	глагол	давать	Уровень TOPIK 1

다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다В следующем квартале мы планируем сосредоточить усилия на повышении удовлетворённости клиентов
다음 회가 너무 궁금해요Мне так интересно, что будет в следующей серии
다음 역은 어디예요?Какая следующая станция?

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «다음 신호에서 우회전해 주십시오»?

Показать ответ

Ответ: Пожалуйста, поверните направо на следующем светофоре

Вопрос 2 Как по-корейски «Пожалуйста, поверните направо на следующем светофоре»?

Показать ответ

Ответ: 다음 신호에서 우회전해 주십시오 daeum sinhoeseo uhoejeonhae jusipsio

Вопрос 3 Как произносится «다음 신호에서 우회전해 주십시오»?

Показать ответ

Ответ: [다음 신호에서 우회전해 주십씨오]

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.