Como dizer “Vire à direita no próximo semáforo, por favor” em coreano: 다음 신호에서 우회전해 주십시오

다음 신호에서 우회전해 주십시오

daeum sinhoeseo uhoejeonhae jusipsio

Situação: Transporte e como chegarNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

Vire à direita no próximo semáforo, por favor.

-아/어 주십시오 é um pedido formal e educado. Você vai ouvir essa forma em indicações dadas a motoristas de táxi e em avisos de transporte.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 14 · Palavras: 4

Falada em voz alta, soa como [다음 신호에서 우회전해 주십씨오].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
다음
다	ㄷ+ㅏ	da
음	ㅇ+ㅡ+ㅁ	eum
신호에서
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
호	ㅎ+ㅗ	ho
에	ㅇ+ㅔ	e
서	ㅅ+ㅓ	seo
우회전해
우	ㅇ+ㅜ	u
회	ㅎ+ㅚ	hoe
전	ㅈ+ㅓ+ㄴ	jeon
해	ㅎ+ㅐ	hae
주십시오
주	ㅈ+ㅜ	ju
십	ㅅ+ㅣ+ㅂ	sip
시	ㅅ+ㅣ	[씨] si
오	ㅇ+ㅗ	o

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 십시 → [십씨]

Estilo: Formal respeitoso (합쇼체)Tipo de frase: Pedido

Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.

Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
주다	verbo	dar	TOPIK nível 1

다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다No próximo trimestre, planejamos concentrar esforços em aumentar a satisfação dos clientes
다음 회가 너무 궁금해요Quero muito saber o que acontece no próximo episódio
다음 역은 어디예요?Qual é a próxima estação?

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “다음 신호에서 우회전해 주십시오”?

Mostrar a resposta

Resposta: Vire à direita no próximo semáforo, por favor

Pergunta 2 Como se diz “Vire à direita no próximo semáforo, por favor” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 다음 신호에서 우회전해 주십시오 daeum sinhoeseo uhoejeonhae jusipsio

Pergunta 3 Como se pronuncia “다음 신호에서 우회전해 주십시오”?

Mostrar a resposta

Resposta: [다음 신호에서 우회전해 주십씨오]

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Errei o caminho e dei uma volta enorme
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요Se eu perder o último trem, não tenho outra opção a não ser pegar um táxi
출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다As ruas ficam extremamente congestionadas no horário de pico
지름길로 가는 게 좋겠어요Acho melhor pegarmos o atalho
길이 막혀서 늦을 것 같아요O trânsito está parado, acho que vou me atrasar
지하철 막차가 몇 시예요?A que horas passa o último metrô?