K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Transporte e como chegar › 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다

Como dizer “As ruas ficam extremamente congestionadas no horário de pico” em coreano: 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다

출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다

chultoegeun sigandaeeneun doroga mopsi honjapamnida

Situação: Transporte e como chegarNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

As ruas ficam extremamente congestionadas no horário de pico.

출퇴근 junta ir ao trabalho e sair dele, e 시간대 é uma faixa de horário. 혼잡하다 significa cheio de gente ou de carros e é comum em notícias e avisos.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 18 · Palavras: 5

Falada em voz alta, soa como [출퇴근 시간대에는 도로가 몹씨 혼자팜니다].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
출퇴근
출	ㅊ+ㅜ+ㄹ	chul
퇴	ㅌ+ㅚ	toe
근	ㄱ+ㅡ+ㄴ	geun
시간대에는
시	ㅅ+ㅣ	si
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	gan
대	ㄷ+ㅐ	dae
에	ㅇ+ㅔ	e
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
도로가
도	ㄷ+ㅗ	do
로	ㄹ+ㅗ	ro
가	ㄱ+ㅏ	ga
몹시
몹	ㅁ+ㅗ+ㅂ	mop
시	ㅅ+ㅣ	[씨] si
혼잡합니다
혼	ㅎ+ㅗ+ㄴ	hon
잡	ㅈ+ㅏ+ㅂ	[자] ja
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[팜] pam
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 몹시 → [몹씨]
Aspiração: ㅎ ao lado de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ se funde com a consoante e vira ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 잡합니 → [자팜니]
Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 합니 → [함니]

Estilo: Formal respeitoso (합쇼체)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
출퇴근	substantivo	deslocamento para o trabalho	TOPIK nível 4

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다”?

Mostrar a resposta

Resposta: As ruas ficam extremamente congestionadas no horário de pico

Pergunta 2 Como se diz “As ruas ficam extremamente congestionadas no horário de pico” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다 chultoegeun sigandaeeneun doroga mopsi honjapamnida

Pergunta 3 Como se pronuncia “출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다”?

Mostrar a resposta

Resposta: [출퇴근 시간대에는 도로가 몹씨 혼자팜니다]

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.

막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요Se eu perder o último trem, não tenho outra opção a não ser pegar um táxi
다음 신호에서 우회전해 주십시오Vire à direita no próximo semáforo, por favor
길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Errei o caminho e dei uma volta enorme
지름길로 가는 게 좋겠어요Acho melhor pegarmos o atalho
길이 막혀서 늦을 것 같아요O trânsito está parado, acho que vou me atrasar
지하철 막차가 몇 시예요?A que horas passa o último metrô?