K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Transporte e como chegar › 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
Como dizer “Se eu perder o último trem, não tenho outra opção a não ser pegar um táxi” em coreano: 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요
makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Significado
Se eu perder o último trem, não tenho outra opção a não ser pegar um táxi.
Nota de uso
-(으)ㄹ 수밖에 없다 significa “só poder” ou “não ter outra opção a não ser”. 막차 é o último trem ou ônibus, e 놓치다 significa perder uma condução ou uma oportunidade.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 막차를 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | mak |
| 차 | ㅊ+ㅏ | cha |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 놓치면 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [녿] not |
| 치 | ㅊ+ㅣ | chi |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 택시를 | ||
| 택 | ㅌ+ㅐ+ㄱ | taek |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 탈 | ㅌ+ㅏ+ㄹ | tal |
| 수밖에 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 밖 | ㅂ+ㅏ+ㄲ | [바] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [께] kke |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Neutralização da consoante final: toda consoante final é pronunciada como um de sete sons — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 놓치 → [녿치]
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 택시 → [택씨]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 밖에 → [바께]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 놓치다 | verbo | perder (ônibus, oportunidade) | TOPIK nível 4 |
| 택시 | substantivo | táxi | TOPIK nível 1 |
| 없다 | adjetivo | não existir, não ter | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “택시를”
- 택시를 불러 주세요Pode chamar um táxi para mim?
Frases com “없어요”
- 이거 말고 다른 건 없어요?Tem alguma outra coisa além disso?
- 봉투 필요 없어요Não preciso de sacola
- 믿을 수 없어요Não acredito
- 방에 수건이 없어요Não há toalhas no quarto
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Se eu perder o último trem, não tenho outra opção a não ser pegar um táxi
Pergunta 2 Como se diz “Se eu perder o último trem, não tenho outra opção a não ser pegar um táxi” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요 makchareul notchimyeon taeksireul tal subakke eopseoyo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 다음 신호에서 우회전해 주십시오Vire à direita no próximo semáforo, por favor
- 출퇴근 시간대에는 도로가 몹시 혼잡합니다As ruas ficam extremamente congestionadas no horário de pico
- 길을 잘못 들어서 한참 돌아왔어요Errei o caminho e dei uma volta enorme
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Acho melhor pegarmos o atalho
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요O trânsito está parado, acho que vou me atrasar
- 지하철 막차가 몇 시예요?A que horas passa o último metrô?
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو