K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Restaurantes e pedidos › 이거 말고 다른 건 없어요?
Como dizer “Tem alguma outra coisa além disso” em coreano: 이거 말고 다른 건 없어요?
이거 말고 다른 건 없어요?
igeo malgo dareun geon eopseoyo?
Significado
Tem alguma outra coisa além disso?
Nota de uso
말고 significa “em vez de / que não seja ...”. É útil para pedir alternativas no cardápio. 다른 건 é uma contração de 다른 것은.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Guia prático
Quando usar
Use para pedir uma alternativa quando o prato que você queria esgotou ou não serve para você.
Atenção
말고 significa “além de” no sentido de “exceto”, então 이거 말고 é “que não seja este”. O atendente pode responder 없어요 (“não temos”) ou sugerir algo. Você pode continuar com 추천해 주세요 para ouvir as sugestões.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 이거 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 말고 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 다른 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 건 | ㄱ+ㅓ+ㄴ | geon |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 없어 → [업써]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 없다 | adjetivo | não existir, não ter | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “다른”
- 다른 걸로 바꿔 주세요Troque por outro, por favor
- 다른 데도 둘러보고 올게요Vou dar uma olhada em outros lugares e volto
- 다른 색깔도 있어요?Tem outras cores também?
- 다른 색 있어요?Tem outras cores?
Frases com “없어요”
- 봉투 필요 없어요Não preciso de sacola
- 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요Se eu perder o último trem, não tenho outra opção a não ser pegar um táxi
- 믿을 수 없어요Não acredito
- 방에 수건이 없어요Não há toalhas no quarto
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “이거 말고 다른 건 없어요?”?
Mostrar a resposta
Resposta: Tem alguma outra coisa além disso?
Pergunta 2 Como se diz “Tem alguma outra coisa além disso?” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 이거 말고 다른 건 없어요? igeo malgo dareun geon eopseoyo?
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Pode fazer menos picante?
- 계산은 따로 할게요Vamos pagar separado
- 남은 음식 포장해 주세요Embale as sobras para viagem, por favor
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Qual é o prato mais vendido aqui?
- 오늘은 제가 쏠게요Hoje é por minha conta!
- 앞접시 좀 주세요Pode trazer um pratinho?
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو