K-PLAZA.COM Koreys tilini oʻrganish › Koreyscha iboralar › Restoranda buyurtma berish › 이거 말고 다른 건 없어요?
«Bundan boshqa narsangiz bormi» koreyscha qanday aytiladi?
이거 말고 다른 건 없어요?
igeo malgo dareun geon eopseoyo?
Maʼnosi
Bundan boshqa narsangiz bormi?
Qoʻllanish boʻyicha izoh
말고 — «...dan boshqa / ... emas» degani. Menyuda muqobillarni soʻraganda qulay. 다른 건 — 다른 것은 ning qisqartmasi.
Transkripsiya Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Amaliy qoʻllanma
Qachon ishlatiladi
Xohlagan taomingiz tugagan yoki sizga mos kelmaganda muqobil soʻrash uchun ishlating.
Eʼtibor bering
말고 “...dan boshqa” degani, shuning uchun 이거 말고 “mana bundan boshqa” boʻladi. Xodimlar 없어요 (“bizda yoʻq”) deb javob berishi yoki biror narsa taklif qilishi mumkin. Ularning takliflarini eshitish uchun 추천해 주세요 deb davom ettirishingiz mumkin.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + batchim) | Transkripsiya |
|---|---|---|
| 이거 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 말고 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 다른 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 건 | ㄱ+ㅓ+ㄴ | geon |
| 없어요 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: batchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 없어 → [업써]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 없다 | sifat | yoʻq boʻlmoq; ega boʻlmaslik | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«다른» qatnashgan iboralar
- 다른 걸로 바꿔 주세요Boshqasiga almashtirib bering
- 다른 데도 둘러보고 올게요Boshqa joylarni ham aylanib koʻrib, qaytib kelaman
- 다른 색깔도 있어요?Boshqa ranglari ham bormi?
- 다른 색 있어요?Boshqa rangi bormi?
«없어요» qatnashgan iboralar
- 봉투 필요 없어요Paket kerak emas
- 막차를 놓치면 택시를 탈 수밖에 없어요Oxirgi poyezdga ulgurmasam, taksiga minishdan boshqa chora yoʻq
- 믿을 수 없어요Ishonolmayapman
- 방에 수건이 없어요Xonada sochiq yoʻq
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «이거 말고 다른 건 없어요?» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Bundan boshqa narsangiz bormi?
2-savol «Bundan boshqa narsangiz bormi?» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 이거 말고 다른 건 없어요? igeo malgo dareun geon eopseoyo?
Oʻzingiz mashq qiling: terish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Kamroq achchiq qilib bera olasizmi?
- 계산은 따로 할게요Alohida toʻlaymiz
- 남은 음식 포장해 주세요Qolgan ovqatni olib ketish uchun oʻrab bering
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Bu yerda eng koʻp sotiladigan taom qaysi?
- 오늘은 제가 쏠게요Bugun hisob mendan
- 앞접시 좀 주세요Kichik likopcha bering
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو