K-PLAZA.COM Koreys tilini oʻrganish › Koreyscha iboralar › Restoranda buyurtma berish › 남은 음식 포장해 주세요
«Qolgan ovqatni olib ketish uchun oʻrab bering» koreyscha
남은 음식 포장해 주세요
nameun eumsik pojanghae juseyo
Maʼnosi
Qolgan ovqatni olib ketish uchun oʻrab bering.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
남은 — 남다 («qolmoq») ning sifatdosh oʻtgan zamon shakli. Koreyada qolgan ovqatni uyga olib ketish (포장) odatiy holat, xodimlardan ikkilanmay soʻrashingiz mumkin.
Transkripsiya Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Amaliy qoʻllanma
Qachon ishlatiladi
Ovqatdan keyin qolgan taomni uyga olib ketishni soʻrang. Koreyada bu keng tarqalgan va qoʻpollik hisoblanmaydi.
Eʼtibor bering
남은 음식 “qolgan taom” degani. Xodimlar idish keltirishi yoki oʻzingizdan joylashtirishingizni soʻrashi mumkin. Xom taomlar yoki shoʻrva kabi baʼzi taomlarni joylash qiyin boʻlishi mumkin, shuning uchun shubha boʻlsa, 이것도 포장돼요? deb soʻrang.
Suhbatda
- 남은 음식 포장해 주세요 nameun eumsik pojanghae juseyo
Qolgan ovqatni olib ketish uchun oʻrab bering. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Ha, tushundim.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + batchim) | Transkripsiya |
|---|---|---|
| 남은 | ||
| 남 | ㄴ+ㅏ+ㅁ | [나] na |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [믄] meun |
| 음식 | ||
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | sik |
| 포장해 | ||
| 포 | ㅍ+ㅗ | po |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: batchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 남은 → [나믄]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Tarkibida hurmat qoʻshimchasi -(으)시- bor: u gap qilinayotgan yoki gaplashilayotgan kishiga hurmatni bildiradi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 음식 | ot | ovqat | TOPIK 1-daraja |
| 포장하다 | feʼl | oʻramoq; qadoqlamoq | TOPIK 2-daraja |
| 주다 | feʼl | bermoq | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«음식» qatnashgan iboralar
- 한국 음식 좋아하세요?Koreys taomlarini yoqtirasizmi?
«포장해» qatnashgan iboralar
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Sovgʻa qilib oʻrab bera olasizmi?
- 포장해 주세요Oʻrab bering, olib ketaman
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «남은 음식 포장해 주세요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Qolgan ovqatni olib ketish uchun oʻrab bering
2-savol «Qolgan ovqatni olib ketish uchun oʻrab bering» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 남은 음식 포장해 주세요 nameun eumsik pojanghae juseyo
Oʻzingiz mashq qiling: terish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 계산은 따로 할게요Alohida toʻlaymiz
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Bu yerda eng koʻp sotiladigan taom qaysi?
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Kamroq achchiq qilib bera olasizmi?
- 이거 말고 다른 건 없어요?Bundan boshqa narsangiz bormi?
- 오늘은 제가 쏠게요Bugun hisob mendan
- 앞접시 좀 주세요Kichik likopcha bering
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو