K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Рестораны и заказ еды › 남은 음식 포장해 주세요

«Упакуйте остатки с собой, пожалуйста» по-корейски: 남은 음식 포장해 주세요

남은 음식 포장해 주세요

nameun eumsik pojanghae juseyo

Ситуация: Рестораны и заказ едыУровень: Средний (TOPIK 3–4)

Значение

Упакуйте остатки с собой, пожалуйста.

Заметка об употреблении

남은 — определительная форма прошедшего времени от 남다, «оставшийся». В Корее принято забирать остатки еды с собой (포장), и просить об этом персонал можно без стеснения.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Практический гид

Когда использовать

Так просят упаковать остатки еды с собой после трапезы. В Корее это обычное дело и невежливым не считается.

На что обратить внимание

남은 음식 значит «оставшаяся еда». Сотрудник может принести контейнер или предложить тебе упаковать самому. Некоторые блюда, например сырые или суп, трудно упаковать, поэтому, если сомневаешься, спроси 이것도 포장돼요?

В разговоре

남은 음식 포장해 주세요 nameun eumsik pojanghae juseyo
Упакуйте остатки с собой, пожалуйста.
네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Да, понятно.

Как это произносится

Слогов: 10 · Слов: 4

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
남은
남	ㄴ+ㅏ+ㅁ	[나] na
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[믄] meun
음식
음	ㅇ+ㅡ+ㅁ	eum
식	ㅅ+ㅣ+ㄱ	sik
포장해
포	ㅍ+ㅗ	po
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	jang
해	ㅎ+ㅐ	hae
주세요
주	ㅈ+ㅜ	ju
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Изменения звуков в этой фразе

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 남은 → [나믄]

Стиль речи

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Просьба

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Содержит почтительный суффикс -(으)시-, который выражает уважение к тому, о ком говорят или к кому обращаются.

Слова в этой фразе

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
음식	существительное	еда	Уровень TOPIK 1
포장하다	глагол	упаковывать	Уровень TOPIK 2
주다	глагол	давать	Уровень TOPIK 1