K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Pagkain sa labas at pag-order › 남은 음식 포장해 주세요
“Pakibalot po ang natirang pagkain” sa Korean
남은 음식 포장해 주세요
nameun eumsik pojanghae juseyo
Kahulugan
Pakibalot po ang natirang pagkain.
Tala sa paggamit
Ang 남은 ay pang-uring anyong pangnakaraan ng 남다, “natira”. Karaniwan sa Korea ang pag-uwi ng tirang pagkain (포장), at maaari mo itong hilingin sa staff nang walang alinlangan.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Praktikal na gabay
Kailan gagamitin
Humingi nito para iuwi ang tira pagkatapos kumain. Karaniwan ito sa Korea at hindi itinuturing na bastos.
Mag-ingat
Ang 남은 음식 ay nangangahulugang “natirang pagkain”. Maaaring magdala ang kawani ng lalagyan o hilingin sa iyong ikaw mismo ang magbalot. May mga pagkain, tulad ng hilaw na putahe o sabaw, na mahirap ibalot, kaya itanong ang 이것도 포장돼요? kapag nag-aalangan.
Sa usapan
- 남은 음식 포장해 주세요 nameun eumsik pojanghae juseyo
Pakibalot po ang natirang pagkain. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Opo, naiintindihan ko.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 남은 | ||
| 남 | ㄴ+ㅏ+ㅁ | [나] na |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [믄] meun |
| 음식 | ||
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | sik |
| 포장해 | ||
| 포 | ㅍ+ㅗ | po |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 남은 → [나믄]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
May panggalang itong -(으)시-, na nagpapakita ng paggalang sa taong pinag-uusapan o kinakausap.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 음식 | pangngalan | pagkain | TOPIK level 1 |
| 포장하다 | pandiwa | magbalot | TOPIK level 2 |
| 주다 | pandiwa | magbigay | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “음식”
- 한국 음식 좋아하세요?Gusto mo ba ng pagkaing Korean?
Mga parirala na may “포장해”
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Puwede po bang i-gift wrap ito?
- 포장해 주세요Pakibalot po para iuwi
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “남은 음식 포장해 주세요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Pakibalot po ang natirang pagkain
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Pakibalot po ang natirang pagkain” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 남은 음식 포장해 주세요 nameun eumsik pojanghae juseyo
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 계산은 따로 할게요Magbabayad kami nang magkakahiwalay
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Ano ang pinakamabenta rito?
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Puwede po bang gawing hindi masyadong maanghang?
- 이거 말고 다른 건 없어요?May iba pa po ba bukod dito?
- 오늘은 제가 쏠게요Libre ko ngayon
- 앞접시 좀 주세요Pahingi po ng maliit na plato
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو