K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Pagkain sa labas at pag-order › 계산은 따로 할게요

“Magbabayad kami nang magkakahiwalay” sa Korean

계산은 따로 할게요

gyesaneun ttaro halgeyo

Sitwasyon: Pagkain sa labas at pag-orderLevel: Intermediate (TOPIK 3–4)

Kahulugan

Magbabayad kami nang magkakahiwalay.

Tala sa paggamit

Ang 따로 ay nangangahulugang “magkahiwalay”. Gamitin ito sa staff kapag gustong hatiin ng grupo ang bayarin. Ang -ㄹ게요 ay nagsasaad ng sarili mong desisyon o pangako.

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Praktikal na gabay

Kailan gagamitin

Gamitin ito kapag gusto ng grupo mong magbayad nang hiwa-hiwalay sa kahera. Malinaw nitong sinasabi ang desisyon mo.

Mag-ingat

Ang -ㄹ게요 ay nangangahulugang “gagawin ko ...”. Pareho ang ideya nito sa 따로 계산해 주세요, pero parang ikaw mismo ang nagpapasya. Sabihin sa kawani bago gawin ang bill; sa abalang lugar, maaaring hindi nila kayang hatiin ang bawat item.

Paano ito binibigkas

Mga pantig: 8 · Mga salita: 3

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [계사는 따로 할께요].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
계산은
계	ㄱ+ㅖ	gye
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	[사] sa
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[는] neun
따로
따	ㄸ+ㅏ	tta
로	ㄹ+ㅗ	ro
할게요
할	ㅎ+ㅏ+ㄹ	hal
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
요	ㅇ+ㅛ	yo

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito

Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 산은 → [사는]
Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 할게 → [할께]

Antas ng pananalita

Estilo: Magalang (해요체)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.