K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأكل في الخارج وطلب الطعام › 계산은 따로 할게요
كيف تقول «سندفع كلٌّ على حدة» بالكورية: 계산은 따로 할게요
계산은 따로 할게요
gyesaneun ttaro halgeyo
المعنى
سندفع كلٌّ على حدة.
ملاحظة الاستخدام
따로 تعني «على حدة». استخدمها مع العاملين حين تريد المجموعة تقسيم الحساب. -ㄹ게요 تعبّر عن قرار المتكلم أو وعده.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
دليل عملي
متى تُستخدم
استخدمها حين تريد مجموعتك الدفع منفصلًا عند الصندوق. فهي تعبّر عن قرارك بوضوح.
انتبه
تعني -ㄹ게요 «سأفعل ...». والفكرة هي نفسها في 따로 계산해 주세요، لكنها تبدو كأنك أنت من يقرّر. أخبر الموظفين قبل إصدار الفاتورة؛ ففي مكان مزدحم قد لا يستطيعون تقسيم كل صنف.
كيف تُنطق
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [계사는 따로 할께요].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 계산은 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | [사] sa |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [는] neun |
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 할게요 | ||
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 산은 → [사는]
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 할게 → [할께]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 따로 | ظرف | على حدة، بشكل منفصل | مستوى TOPIK 3 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «계산은»
- 계산은 제가 할게요سأتولى الحساب
عبارات فيها «따로»
- 따로 계산해 주세요فواتير منفصلة من فضلك
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «계산은 따로 할게요»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: سندفع كلٌّ على حدة
السؤال 2 كيف نقول «سندفع كلٌّ على حدة» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 계산은 따로 할게요 gyesaneun ttaro halgeyo
السؤال 3 كيف يُنطق «계산은 따로 할게요»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: [계사는 따로 할께요]
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?هل يمكن تقليل الفلفل الحار؟
- 남은 음식 포장해 주세요غلّف بقية الطعام للأخذ من فضلك
- 이거 말고 다른 건 없어요?هل لديك شيء آخر غير هذا؟
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?ما الصنف الأكثر مبيعًا هنا؟
- 오늘은 제가 쏠게요اليوم على حسابي
- 앞접시 좀 주세요طبق صغير من فضلك
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو