K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Restaurantes e pedidos › 계산은 따로 할게요

Como dizer “Vamos pagar separado” em coreano: 계산은 따로 할게요

계산은 따로 할게요

gyesaneun ttaro halgeyo

Situação: Restaurantes e pedidosNível: Intermediário (TOPIK 3–4)

Significado

Vamos pagar separado.

Nota de uso

따로 significa “separadamente”. Use com a equipe quando o grupo quiser dividir a conta. -ㄹ게요 expressa uma decisão ou promessa sua.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Guia prático

Quando usar

Use quando o grupo quiser pagar separado no caixa. Deixa clara a sua decisão.

Atenção

-ㄹ게요 significa “eu vou ...”. A ideia é a mesma de 따로 계산해 주세요, mas soa como se você mesmo decidisse. Avise o atendente antes de a conta ser fechada; em um lugar movimentado, talvez não seja possível dividir todos os itens.

Como se pronuncia

Sílabas: 8 · Palavras: 3

Falada em voz alta, soa como [계사는 따로 할께요].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
계산은
계	ㄱ+ㅖ	gye
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	[사] sa
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[는] neun
따로
따	ㄸ+ㅏ	tta
로	ㄹ+ㅗ	ro
할게요
할	ㅎ+ㅏ+ㄹ	hal
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
요	ㅇ+ㅛ	yo

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 산은 → [사는]
Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 할게 → [할께]

Nível de fala

Estilo: Educado (해요체)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.