K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Restaurantes e pedidos › 따로 계산해 주세요
Como dizer “Contas separadas, por favor” em coreano: 따로 계산해 주세요
따로 계산해 주세요
ttaro gyesanhae juseyo
Significado
Contas separadas, por favor.
Nota de uso
Use quando amigos quiserem dividir a conta. 따로 significa “separadamente”.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Guia prático
Quando usar
Diga quando o grupo quiser pagar separado. Avise o atendente antes de ele somar a conta, ou no caixa na hora de pagar.
Atenção
Na Coreia, é comum uma pessoa pagar por todos; por isso, dividir a conta pode surpreender o atendente em um lugar movimentado. Diga cedo e explique quem consumiu o quê. Alguns lugares pequenos só aceitam um pagamento por mesa.
Em uma conversa
- 계산해 주세요 gyesanhae juseyo
A conta, por favor. - 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Contas separadas, por favor. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Sim, entendi.
Como se pronuncia
Pronuncia-se exatamente como se escreve.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 계산해 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | san |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 따로 | advérbio | separadamente | TOPIK nível 3 |
| 주다 | verbo | dar | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “계산해”
- 계산해 주세요A conta, por favor
Frases com “따로”
- 계산은 따로 할게요Vamos pagar separado
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “따로 계산해 주세요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Contas separadas, por favor
Pergunta 2 Como se diz “Contas separadas, por favor” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 포장돼요?Posso levar para viagem?
- 고기는 빼 주세요Sem carne, por favor
- 덜 달게 해 주세요Faça menos doce, por favor
- 앞접시 좀 주세요Pode trazer um pratinho?
- 오늘은 제가 쏠게요Hoje é por minha conta!
- 안 맵게 해 주세요Sem pimenta, por favor
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو