K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Ungkapan bahasa Korea › Makan & pesan › 따로 계산해 주세요

“Tolong bayar terpisah” dalam Bahasa Korea

따로 계산해 주세요

ttaro gyesanhae juseyo

Situasi: Makan & pesanTingkat: Menengah (TOPIK 3–4)

Arti

Tolong bayar terpisah.

Catatan pemakaian

Dipakai saat teman-teman ingin bayar sendiri-sendiri. 따로 berarti "terpisah".

Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.

Panduan pemakaian

Kapan dipakai

Ucapkan saat rombongan ingin membayar sendiri-sendiri. Beri tahu pegawai sebelum mereka menjumlahkan tagihan, atau di kasir saat Anda membayar.

Perhatikan

Di Korea, satu orang sering membayar untuk semuanya, jadi memisahkan tagihan bisa mengejutkan pegawai di tempat yang ramai. Ucapkan lebih awal dan beri tahu mereka siapa memesan apa. Beberapa tempat kecil hanya bisa menerima satu pembayaran per meja.

Dalam percakapan

계산해 주세요 gyesanhae juseyo
Minta tagihannya, ya.
따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Tolong bayar terpisah.
네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Ya, saya mengerti.

Cara melafalkannya

Jumlah suku kata: 8 · Jumlah kata: 3

Dilafalkan persis seperti tulisannya.

Suku kata	Huruf (konsonan + vokal + patchim)	Romanisasi
따로
따	ㄸ+ㅏ	tta
로	ㄹ+ㅗ	ro
계산해
계	ㄱ+ㅖ	gye
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	san
해	ㅎ+ㅐ	hae
주세요
주	ㅈ+ㅜ	ju
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.

Tingkat kesopanan

Gaya bicara: Sopan sehari-hari (해요체)Jenis kalimat: Permintaan

Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.

Mengandung akhiran hormat -(으)시-, yang menunjukkan rasa hormat kepada orang yang dibicarakan atau diajak bicara.