K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Рестораны и заказ еды › 따로 계산해 주세요
«Рассчитайте нас раздельно, пожалуйста» по-корейски: 따로 계산해 주세요
따로 계산해 주세요
ttaro gyesanhae juseyo
Значение
Рассчитайте нас раздельно, пожалуйста.
Заметка об употреблении
Используй, когда друзья хотят разделить счёт. 따로 означает «отдельно».
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Практический гид
Когда использовать
Скажи это, когда компания хочет заплатить отдельно. Предупреди сотрудников до того, как они подсчитают общий счет, или на кассе при оплате.
На что обратить внимание
В Корее за всех часто платит один человек, поэтому раздельная оплата может удивить сотрудников в загруженном заведении. Скажи об этом заранее и объясни, кто что заказывал. В некоторых небольших заведениях принимают только один платеж на стол.
В разговоре
- 계산해 주세요 gyesanhae juseyo
Счёт, пожалуйста. - 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Рассчитайте нас раздельно, пожалуйста. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Да, понятно.
Как это произносится
Произносится так, как пишется.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 계산해 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | san |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Стиль речи
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Содержит почтительный суффикс -(으)시-, который выражает уважение к тому, о ком говорят или к кому обращаются.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 따로 | наречие | отдельно | Уровень TOPIK 3 |
| 주다 | глагол | давать | Уровень TOPIK 1 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «계산해»
- 계산해 주세요Счёт, пожалуйста
Фразы со словом «따로»
- 계산은 따로 할게요Мы заплатим отдельно
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «따로 계산해 주세요»?
Показать ответ
Ответ: Рассчитайте нас раздельно, пожалуйста
Вопрос 2 Как по-корейски «Рассчитайте нас раздельно, пожалуйста»?
Показать ответ
Ответ: 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 포장돼요?Можно взять с собой?
- 고기는 빼 주세요Без мяса, пожалуйста
- 덜 달게 해 주세요Сделайте, пожалуйста, не такое сладкое
- 앞접시 좀 주세요Можно маленькую тарелку?
- 오늘은 제가 쏠게요Сегодня с меня!
- 안 맵게 해 주세요Не острое, пожалуйста
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو