K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Рестораны и заказ еды › 국물 좀 더 주세요
«Можно ещё немного бульона» по-корейски: 국물 좀 더 주세요
국물 좀 더 주세요
gungmul jom deo juseyo
Значение
Можно ещё немного бульона?
Заметка об употреблении
На случай, если бульона в чигэ или лапше остаётся мало. Во многих местах доливают бесплатно.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Практический гид
Когда использовать
Проси, когда бульона в рагу или супе с лапшой стало мало. Во многих местах его доливают бесплатно, особенно в рагу (찌개) и супах (탕).
На что обратить внимание
국물 — это бульон. Долитый бульон может быть более легким, поэтому сначала попробуй, а потом добавляй еще. Не в каждом ресторане доливают бесплатно, например в лапшичных, где подают фиксированную порцию.
В разговоре
- 국물 좀 더 주세요 gungmul jom deo juseyo
Можно ещё немного бульона? - 잠시만요 jamsimanyo
Минутку, пожалуйста.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 국물 | ||
| 국 | ㄱ+ㅜ+ㄱ | [궁] gung |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 더 | ㄷ+ㅓ | deo |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 국물 → [궁물]
Стиль речи
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Содержит почтительный суффикс -(으)시-, который выражает уважение к тому, о ком говорят или к кому обращаются.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 주다 | глагол | давать | Уровень TOPIK 1 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «주세요»
- 택시 좀 불러 주세요Вызовите мне такси, пожалуйста
- 따뜻한 걸로 주세요Мне горячий
- 시럽은 빼 주세요Без сиропа, пожалуйста
- 샷 추가해 주세요Добавьте ещё шот, пожалуйста
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «국물 좀 더 주세요»?
Показать ответ
Ответ: Можно ещё немного бульона?
Вопрос 2 Как по-корейски «Можно ещё немного бульона?»?
Показать ответ
Ответ: 국물 좀 더 주세요 gungmul jom deo juseyo
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 너무 짜요Слишком соленое
- 알레르기가 있어요У меня аллергия
- 배달 주문하고 싶어요Хочу заказать доставку
- 예약했어요У меня бронь
- 맛있게 드세요Приятного аппетита
- 자리 있어요?Есть свободный столик?
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو