K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Dışarıda yemek ve sipariş › 따로 계산해 주세요
“Hesabı ayrı ayrı yapar mısınız” Korece: 따로 계산해 주세요
따로 계산해 주세요
ttaro gyesanhae juseyo
Anlamı
Hesabı ayrı ayrı yapar mısınız?
Kullanım notu
Arkadaşlar hesabı bölüşmek istediğinde kullan. 따로 “ayrı ayrı” demektir.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Pratik rehber
Ne zaman kullanılır
Bir grup ayrı ödemek istediğinde söyle. Personel hesabı toplamadan önce ya da kasada öderken söyle.
Dikkat
Kore’de çoğu zaman bir kişi herkesin hesabını öder; bu yüzden hesabı bölmek yoğun bir yerde personeli şaşırtabilir. Erken söyle ve kimin ne yediğini belirt. Bazı küçük yerler masa başına yalnızca tek ödeme alabilir.
Konuşmada
- 계산해 주세요 gyesanhae juseyo
Hesap lütfen. - 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Hesabı ayrı ayrı yapar mısınız? - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Evet, anladım.
Nasıl telaffuz edilir
Yazıldığı gibi okunur.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 계산해 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | san |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Hakkında konuşulan veya konuşulan kişiye saygıyı gösteren -(으)시- saygı ekini içerir.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 따로 | zarf | ayrı olarak | TOPIK Seviye 3 |
| 주다 | fiil | vermek | TOPIK Seviye 1 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“계산해” geçen ifadeler
- 계산해 주세요Hesap lütfen
“따로” geçen ifadeler
- 계산은 따로 할게요Hesabı ayrı ödeyeceğiz
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “따로 계산해 주세요” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Hesabı ayrı ayrı yapar mısınız?
Soru 2 Korecede “Hesabı ayrı ayrı yapar mısınız?” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 따로 계산해 주세요 ttaro gyesanhae juseyo
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 포장돼요?Paket yapabilir misiniz?
- 고기는 빼 주세요Et olmasın lütfen
- 덜 달게 해 주세요Daha az tatlı olsun lütfen
- 앞접시 좀 주세요Küçük bir tabak alabilir miyim?
- 오늘은 제가 쏠게요Bugün benden!
- 안 맵게 해 주세요Acı olmasın lütfen
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو