K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Dışarıda yemek ve sipariş › 앞접시 좀 주세요
“Küçük bir tabak alabilir miyim” Korece: 앞접시 좀 주세요
앞접시 좀 주세요
apjeopsi jom juseyo
Anlamı
Küçük bir tabak alabilir miyim?
Kullanım notu
Ortak yemek yenen Kore sofralarında, kendi payını almak için küçük bir tabak ister.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Pratik rehber
Ne zaman kullanılır
Kore’de yemekte yemekler masanın ortasında durur ve herkes paylaşır. Kendi kendine servis yapabilmen için küçük bir tabak (앞접시) iste.
Dikkat
앞접시 kelimesi kelimesine “ön tabak” demektir. Yahni ve gözleme gibi paylaşılan yemekler için kullanılır. Aynı şekilde 숟가락 (kaşık) ya da 젓가락 (yemek çubuğu) da isteyebilirsin.
Konuşmada
- 앞접시 좀 주세요 apjeopsi jom juseyo
Küçük bir tabak alabilir miyim? - 잠시만요 jamsimanyo
Bir dakika lütfen.
Nasıl telaffuz edilir
Sesli söylendiğinde [압쩝씨 좀 주세요] gibi duyulur.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 앞접시 | ||
| 앞 | ㅇ+ㅏ+ㅍ | [압] ap |
| 접 | ㅈ+ㅓ+ㅂ | [쩝] jeop |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 앞접시 → [압쩝씨]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Hakkında konuşulan veya konuşulan kişiye saygıyı gösteren -(으)시- saygı ekini içerir.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 주다 | fiil | vermek | TOPIK Seviye 1 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“주세요” geçen ifadeler
- 천천히 말씀해 주세요Lütfen yavaş konuşur musunuz?
- 다시 한 번 말씀해 주세요Lütfen bir kez daha söyler misiniz?
- 좀 깎아 주세요Biraz indirim yapar mısınız?
- 다른 걸로 바꿔 주세요Lütfen başka bir tanesiyle değiştirir misiniz?
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “앞접시 좀 주세요” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Küçük bir tabak alabilir miyim?
Soru 2 Korecede “Küçük bir tabak alabilir miyim?” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 앞접시 좀 주세요 apjeopsi jom juseyo
Soru 3 “앞접시 좀 주세요” nasıl telaffuz edilir?
Yanıtı göster
Yanıt: [압쩝씨 좀 주세요]
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 덜 달게 해 주세요Daha az tatlı olsun lütfen
- 따로 계산해 주세요Hesabı ayrı ayrı yapar mısınız?
- 포장돼요?Paket yapabilir misiniz?
- 고기는 빼 주세요Et olmasın lütfen
- 오늘은 제가 쏠게요Bugün benden!
- 안 맵게 해 주세요Acı olmasın lütfen
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو