K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Restaurantes y pedidos › 앞접시 좀 주세요
Cómo se dice “¿Me puede dar un platito?” en coreano: 앞접시 좀 주세요
앞접시 좀 주세요
apjeopsi jom juseyo
Significado
¿Me puede dar un platito?
Nota de uso
En las comidas coreanas de platillos compartidos, sirve para pedir un platito para servirte.
La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.
Guía práctica
Cuándo usarla
En una comida coreana los platillos se ponen en el centro de la mesa y todos comparten. Pide un plato pequeño (앞접시) para servirte tú mismo.
Ten en cuenta
앞접시 significa literalmente “plato de enfrente”. Se usa para los platillos compartidos, como los guisos y las tortitas. También puedes pedir 숟가락 (cuchara) o 젓가락 (palillos) de la misma manera.
En una conversación
- 앞접시 좀 주세요 apjeopsi jom juseyo
¿Me puede dar un platito? - 잠시만요 jamsimanyo
Un momento, por favor.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [압쩝씨 좀 주세요].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 앞접시 | ||
| 앞 | ㅇ+ㅏ+ㅍ | [압] ap |
| 접 | ㅈ+ㅓ+ㅂ | [쩝] jeop |
| 시 | ㅅ+ㅣ | [씨] si |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 앞접시 → [압쩝씨]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 주다 | verbo | dar | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «주세요»
- 천천히 말씀해 주세요Hable despacio, por favor
- 다시 한 번 말씀해 주세요Por favor, repítalo una vez más
- 좀 깎아 주세요¿Me puede hacer un descuento?
- 다른 걸로 바꿔 주세요Por favor, cámbiemelo por otro
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «앞접시 좀 주세요»?
Ver la respuesta
Respuesta: ¿Me puede dar un platito?
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «¿Me puede dar un platito?» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 앞접시 좀 주세요 apjeopsi jom juseyo
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «앞접시 좀 주세요»?
Ver la respuesta
Respuesta: [압쩝씨 좀 주세요]
Practica con ejercicios de escritura y cuestionarios que te ayudan a recordar lo que aprendes.
Practicar ahoraMás frases para esta situación
- 덜 달게 해 주세요Por favor, menos dulce
- 따로 계산해 주세요Cuentas separadas, por favor
- 포장돼요?¿Puedo llevármelo?
- 고기는 빼 주세요Por favor, sin carne
- 오늘은 제가 쏠게요Hoy yo invito
- 안 맵게 해 주세요Por favor, sin picante
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو