K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Restaurantes y pedidos › 덜 달게 해 주세요
Cómo se dice “Por favor, menos dulce” en coreano: 덜 달게 해 주세요
덜 달게 해 주세요
deol dalge hae juseyo
Significado
Por favor, menos dulce.
Nota de uso
덜 significa «menos». Útil para bebidas en una cafetería o platillos dulces.
La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.
Guía práctica
Cuándo usarla
Pídelo para una versión menos dulce de una bebida de café, un postre o una salsa dulce. Funciona muy bien en cafeterías y puestos de comida callejera.
Ten en cuenta
덜 significa “menos” y 안 significa “no”: 덜 달게 es menos dulce y 안 달게 es sin dulce. Dilo al hacer el pedido, porque una bebida ya preparada no se puede cambiar. 시럽 빼 주세요 pide que no le pongan jarabe.
En una conversación
- 덜 달게 해 주세요 deol dalge hae juseyo
Por favor, menos dulce. - 네, 알겠어요 ne, algesseoyo
Sí, entiendo.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 덜 | ㄷ+ㅓ+ㄹ | deol |
| 달게 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 하다 | verbo | hacer | TOPIK nivel 1 |
| 주다 | verbo | dar | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «주세요»
- 천천히 말씀해 주세요Hable despacio, por favor
- 다시 한 번 말씀해 주세요Por favor, repítalo una vez más
- 좀 깎아 주세요¿Me puede hacer un descuento?
- 다른 걸로 바꿔 주세요Por favor, cámbiemelo por otro
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «덜 달게 해 주세요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Por favor, menos dulce
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Por favor, menos dulce» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 덜 달게 해 주세요 deol dalge hae juseyo
Practica con ejercicios de escritura y cuestionarios que te ayudan a recordar lo que aprendes.
Practicar ahoraMás frases para esta situación
- 앞접시 좀 주세요¿Me puede dar un platito?
- 따로 계산해 주세요Cuentas separadas, por favor
- 포장돼요?¿Puedo llevármelo?
- 고기는 빼 주세요Por favor, sin carne
- 오늘은 제가 쏠게요Hoy yo invito
- 안 맵게 해 주세요Por favor, sin picante
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو